Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
27 mai 2009 3 27 /05 /mai /2009 22:11

Sacha, du blog "à contre-courant",
http://contrecourant1.wordpress.com/, que je vous conseille
chaudement, pour la richesse de ses articles,
nous propose un jeu, un quizz qu'il a délogé en Allemagne et traduit, et qui s'intitule "quiz por les amis de la paix". Je vous laisse suivre ses explications et trouver, par vous-mêmes, la résolution de l'énigme. Amusez-vous bien les enfants!


"Bonsoir ,

En parcourant l, du blog "à contre-courant", nous propose un jue, un quizze web allemand, je suis tombé sur un blog dont le titre m'a d'emblée interpellé "http://spiritofentebbe.wordpress.com", et un des articles m'a semblé plutôt bien fait (article original) et qui pourrait être diffusé du côté du web francophone.

C'est un questionnaire intitulé "quiz pour les amis de la paix". Le principe est que les 10 bonnes réponses conduisent à découvrir une expression qui qualifie ce que les critiques envers Israel partagent : "Hass im Hirn", mot à mot, "la haine dans le cerveau".

Peut-être seriez-vous interessé par la traduction que j'en ai faite ? Et pour le moment, je n'ai trouvé que le mot "terroriste" qui contienne 10 lettres qu'il faudrait semer de la même façon que l'auteur de l'article en allemand !

Cordialement

Sacha


Traduction :

 

I

Quelle exigence recherche-t-on en vain dans la Résolution 242 du conseil de sécurité du 22 novembre 1967 ?

a) L'arrêt de toutes les revendications ou de toutes les formes de belligérance.

b) Un règlement juste du problème des réfugiés.

c) La création d'un Etat palestinien indépendant

 

II 

Que signifie le mot « Fatah » ?

a) Liberté

b) Conquête, victoire

c) Compromis

 

III 

Selon la lettre officielle d'Arafat à Rabin avant les Accords d'Oslo I à l'automne 1993, à quoi renonce l'OLP ?

a) au mensonge et à la duplicité

b) au café à la cardmanome

c) à l'utilisation du terrorisme et d'autre actes violents.

 

IV 

Selon le préambule de la Charte du Hamas, quelle est la position de l'organisation concernant le droit à l'existence d'Israel ?

a) « L'existence d'Israel est illégale et ne peut être légitimée qu'après coup dans le cadre d'accords. »

b) « L'existence d'Israel dépend de la reconnaissance des droits légitimes du peuple palestinien. »

c) « Israel existe jusqu'à ce que l'islam ne l'élimine. »

 

Qu'est-ce qu'Ahmed Qorei, négociateur en chef de l'OLP et ex-premier ministre, avait piétiné devant les caméras ?

a) un tapis persan.

b) un drapeau israélien.

c) un chihuahua.

 

VI 

Lors du putsch du Hamas à Gaza mi juillet 2007, quel objet a été dérobé dans le bureau du raïs décédé Yasser Arafat ?

a) un tube de lubrifiant.

b) un kalachnikov chargé.

c) sa médaille de prix nobel de la paix

 

VII 

Laquelle de ses déclarations concernant le chef de l'OLP Arafat n'est pas authentique ?

a) Le secretaire général de la Ligue Arabe l'avait qualifié « pacifique paisible ».

b) Le président egyptien l'avait qualifié de « fils de chien ».

c) Le ministre de la défense syrien l'avait qualifié de « fils de 60 000 prostituées ».

 

VIII 

Que signifie mot à mot le titre de la chanson « Ana Bakrah Israil » du chanteur egyptien Shaaban Abdal Rahim qui a enthousiasmé le monde arabe en 2000 ?

a) « Je voyage en Israel »

b) « Je m'en fous d'Israel. »

c) « Je hais Israel. »

 

IX 

Depuis mi février 2009, l'ours Nassur co-présente l'émission pour enfants de la chaine alAqsaTV « les pionniers du futur ». Afin de montrer le bon exemple à ses téléspectateurs enfants, dans quoi s'engage-t-il ?

a) Il devient un activiste du mouvement de la paix palestinien.

b) Il devient pionnier dans la création de l'etat palestinien.

c) Il s'engage dans les Brigades Izzedin alQassam où il « porte une arme » pour conduire le « jihad ».

 

Dans l'été 2008, l'autorité palestinienne inaugure un camp d'été et dernièrement un centre informatique. Quel nom lui a été attribué ?

a) Celui du sultant Saladin qui a acquis la renommée en tant qu'adversaire de Richard Coeur de Lion.

b) Celui du nom de Dalal Mughrabi qui a conduit une attaque terroriste en 1978 ayant coûté la vie à 37 civils.

c) Celui du roi Hussein de Jordanie, qui a signé la paix avec Israel.

Partager cet article
Repost0

commentaires

Présentation

  • : Le blog de Gad
  • : Lessakele : déjouer les pièges de l'actualité Lessakele, verbe hébraïque qui signifie "déjouer" est un blog de commentaire libre d'une actualité disparate, visant à taquiner l'indépendance et l'esprit critique du lecteur et à lui prêter quelques clés de décrytage personnalisées.
  • Contact

Traducteur

English German Spanish Portuguese Italian Dutch
Russian Polish Hebrew Czech Greek Hindi

Recherche

Magie de la langue hébraïque


A tous nos chers lecteurs.

 

Ne vous est-il jamais venu à l'esprit d'en savoir un peu plus sur le titre de ce blog ?

Puisque nous nous sommes aujourd'hui habillés de bleu, il conviendrait de rentrer plus a fond dans l'explication du mot lessakel.

En fait Lessakel n'est que la façon française de dire le mot léhasskil.

L'hébreu est une langue qui fonctionne en déclinant des racines.

Racines, bilitères, trilitères et quadrilitères.

La majorité d'entre elle sont trilitères.

Aussi Si Gad a souhaité appeler son site Lessakel, c'est parce qu'il souhaitait rendre hommage à l'intelligence.

Celle qui nous est demandée chaque jour.

La racine de l'intelligence est sé'hel שכל qui signifie l'intelligence pure.

De cette racine découlent plusieurs mots

Sé'hel > intelligence, esprit, raison, bon sens, prudence, mais aussi croiser

Léhasskil > Etre intelligent, cultivé, déjouer les pièges

Sé'hli > intelligent, mental, spirituel

Léhistakel > agir prudemment, être retenu et raisonnable, chercher à comprendre

Si'hloute > appréhension et compréhension

Haskala >  Instruction, culture, éducation

Lessa'hlen > rationaliser, intellectualiser

Heschkel > moralité

Si'htanout > rationalisme

Si'hloul > Amélioration, perfectionnement

 

Gageons que ce site puisse nous apporter quelques lumières.

Aschkel pour Lessakel.

 

 

Les news de blogs amis