Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
26 juillet 2009 7 26 /07 /juillet /2009 21:37
Entre les menaces iraniennes et les Stouyot d'Obama sur les implantations... ça manque un peu d'air, tout ça, mamash!

ISRAËL HEBREU - Les mots du jour : SABABA et STOUYOT. Leçon de vocabulaire de SEARCHISRAEL.Fr



jul26

Par IsraelValley Desk et DR
Rubrique: Société
Publié le 26 juillet 2009 à 09:50

Searisrael.fr : “Sababa : Bon là c’est de l’intraduisible au possible. Sababa est à peu près l’équivalent du ok français, du vale espagnol, ou encore du cool anglais.

En gros on l’utilise beaucoup pour ponctuer une conversation pour acquiescer et se donner un air décontracté ! Vous pouvez donc l’utiliser un peu partout et n’importe comment dès que vous souhaitez exprimer votre accord enthousiaste sur quelque chose.

Ce mot peut aussi servir à décrire quelque chose de sympathique lorsque l’on vous demande ce que vous en pensez.

Exemple : Comment était la soirée d’hier soir ? Reponse : « Sababa ». Ce mot est sans doute l’un des plus utilisé dans la langue israélienne, vous l’entendrez souvent lorsque parlerez à de jeunes israéliens.

« Stouyot » : Ce mot signifie « bêtises » et est souvent utilisé pour dédramatiser une situation. Par exemple, si lorsque vous vous confondez en excuses quelqu’un vous répond : « Stouyot », cela veut dire qu’il ne vous en veut pas et qu’il n’a pas accordé beaucoup d’importance à ce que vous avez pu dire ou faire”.

ISRAELVALLEY PLUS
Le site searchisrael.fr est un site ami. N’hésitez donc pas pour vous y plonger en toute confiance. (DR)

Source: http://www.searchisrael.fr/blog/culture/cette-semaine-un-lexique-pratique-medley-d%e2%80%99expressions-typiquement-israeliennes-et-de-vocabulaire/2394#more-2394

Partager cet article
Repost0

commentaires

J
mon préféré :<br /> <br /> http://www.whisky.fr/produit-8314-lagavulin-16-ans-43.0-embouteillage-officiel-16-yo.html<br /> <br /> :-)
Répondre
G
Et D. sait pourtant si je m'y connais en médicament écossais!
Répondre
J
Gad , tu nous déclines au féminin pluriel un vieux mot d'argot français tombé en désuétude depuis l'avènement du Sida !<br /> <br /> As-tu connu ce fameux Single Malt écossais Blenn O'ragy ?
Répondre
G
Oui, mais comme Schtouyot, chez nous, c'est aussi une maladie vénérienne autrefois appelé mal vénitien...
Répondre
A
En vérité ce n'est pas stouyiot<br /> <br /> c'est schtouyiot
Répondre

Présentation

  • : Le blog de Gad
  • : Lessakele : déjouer les pièges de l'actualité Lessakele, verbe hébraïque qui signifie "déjouer" est un blog de commentaire libre d'une actualité disparate, visant à taquiner l'indépendance et l'esprit critique du lecteur et à lui prêter quelques clés de décrytage personnalisées.
  • Contact

Traducteur

English German Spanish Portuguese Italian Dutch
Russian Polish Hebrew Czech Greek Hindi

Recherche

Magie de la langue hébraïque


A tous nos chers lecteurs.

 

Ne vous est-il jamais venu à l'esprit d'en savoir un peu plus sur le titre de ce blog ?

Puisque nous nous sommes aujourd'hui habillés de bleu, il conviendrait de rentrer plus a fond dans l'explication du mot lessakel.

En fait Lessakel n'est que la façon française de dire le mot léhasskil.

L'hébreu est une langue qui fonctionne en déclinant des racines.

Racines, bilitères, trilitères et quadrilitères.

La majorité d'entre elle sont trilitères.

Aussi Si Gad a souhaité appeler son site Lessakel, c'est parce qu'il souhaitait rendre hommage à l'intelligence.

Celle qui nous est demandée chaque jour.

La racine de l'intelligence est sé'hel שכל qui signifie l'intelligence pure.

De cette racine découlent plusieurs mots

Sé'hel > intelligence, esprit, raison, bon sens, prudence, mais aussi croiser

Léhasskil > Etre intelligent, cultivé, déjouer les pièges

Sé'hli > intelligent, mental, spirituel

Léhistakel > agir prudemment, être retenu et raisonnable, chercher à comprendre

Si'hloute > appréhension et compréhension

Haskala >  Instruction, culture, éducation

Lessa'hlen > rationaliser, intellectualiser

Heschkel > moralité

Si'htanout > rationalisme

Si'hloul > Amélioration, perfectionnement

 

Gageons que ce site puisse nous apporter quelques lumières.

Aschkel pour Lessakel.

 

 

Les news de blogs amis