MEMRI    Middle East Media Research Institute

Dépêche spéciale n° 2520

Un quotidien libanais pro-syrien : où se cache l´ambassadeur de Syrie au Liban ?

Des articles dernièrement parus dans la presse libanaise, notamment dans le quotidien Al-Akhbar, connu pour ses prises de position pro-syriennes, reprochent à l´ambassadeur de Syrie au Liban, Ali Abdel Karim, dernièrement nommé, de s´esquiver de ses  fonctions officielles, et voyant dans son comportement le reflet de la politique du gouvernement syrien qui voudrait que l´instauration de relations diplomatiques avec le Liban demeure uniquement formelle. Les auteurs ont souligné qu´Ali Abdel Karim passait le plus clair de son temps hors du Liban, évitait les responsables libanais et ne jouait pratiquement aucun rôle dans les relations syro-libanaises, relations qui seraient aujourd´hui encore gérées par des personnalités libanaises associée à la Syrie, tel que l´ancien député libanais Wiam Wahhab. Extraits :

L´ambassadeur de Syrie ne vit pas à Beyrouth - et ne met que rarement les pieds à l´ambassade

 
Nicolas Nassif écrit dans Al-Akhbar : "[Les Forces du 14 Mars] ont exprimé leur mécontentement face à la direction prise par les relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban. [Elles soutiennent que] Damas n´attribue pas assez d´importance à ces relations - contrairement au Liban, dont la position est … régie par les normes en vigueur régulant [toutes] les relations diplomatiques, même au plus bas niveau.

Ainsi, après avoir présenté ses lettres de créance au président Bashar Al-Assad le 7 mai [2009], l´ambassadeur du Liban en Syrie Michel Khouri s´est entretenu avec la plupart des hauts responsables syriens, dont le vice-président pour les Affaires culturelles, le Dr Najah Al-Attar, le Premier ministre Muhammad Naji Al-´Utri, le vice-premier ministre des Affaires économiques Abdallah Al-Dardari, le ministre des Affaires étrangères Walid Al-Mouallem et son adjoint Faisal Al-Miqdad, ainsi que la conseillère présidentielle [pour les affaires politiques et médiatiques] Buthayna Shaaban. En outre, il tient régulièrement des réunions de présentation et des conférences en présence des ambassadeurs étrangers et arabes à Damas, afin d´échanger idées et des informations. Il a aussi loué un appa rtement [à Damas] pour son usage personnel, et prévoit de louer de nouveaux bureaux pour les besoins de l´ambassade. Il a également ouvert un service consulaire, qui a mené des activités dans ses nombreux domaines de compétence ...

En revanche, l´ambassadeur de Syrie Ali Abdel Karim ne s´est pas fixé à Beyrouth, et ne se rend que rarement dans les locaux de l´ambassade. Il n´y a pas eu de rapports dans les médias concernant sa participation à des activités, quelles qu´elles soient, et il n´a pas fait d´apparitions publiques. Depuis la présentation de ses lettres de créance au président libanais [Michel Suleiman] le 29 mai [2009], aucun signe de montre qu´il a rendu visite à un seul haut fonctionnaire libanais. En outre, il a pratiquement disparu de la scène publique, à l´exception de sa présence à la [session parlementaire] du 25 Juin 2009 où Nabih Berri a été élu président du parleme nt. Il ne s´est pas non plus rendu à la résidence du Premier ministre – ce qui peut s´expliquer par la position défavorable de son gouvernement face à celui de Fouad Al-Siniora.

La conduite d´Abdel Karim est différente de celle des [autres] ambassadeurs arabes ou étrangers : alors que ces derniers oeuvrent assidûment auprès des dirigeants et partis [libanais], il ne s´est rendu ni auprès des dirigeants ni auprès des partis, et n´a été vu à aucun [événement] officiel ... "[1]

Quelqu´un a-t-il rencontré M. Ali Abdek Karim ?

Khaled Saghieh, directeur d´Al-Akhbar, a publié un article sarcastique demandant si quelqu´un avait aperçu l´ambassadeur de Syrie au Liban : "Quelqu´un parmi vous a-t-il rencontré M. Ali Abdel Karim ? Pour rafraîchir la mémoire de ceux qui ne voient pas de qui il s´agit, il est l´ambassadeur de Syrie � � Beyrouth. Au cas où certains l´auraient oublié, nous avons une ambassade de Syrie à Beyrouth qui, ce qui représente, nous dit-on, une victoire majeure du combat des Forces du 14 mars. Plusieurs pays occidentaux ont également salué l´instauration de relations diplomatiques entre le Liban et la Syrie. Certains ont même qualifié l´ouverture de l´ambassade [de Syrie au Liban] de moment iconique de notre histoire moderne, car elle est la preuve ultime que la Syrie a [finalement] reconnu l´indépendance du Liban. Mais posons la question aux gens dans la rue : certains parmi vous ont-ils rencontré M. ´Ali´ Abdel Karim? ...

"Depuis quelque temps, nous avons droit à des déclarations [2] telles que : ´Mon porte-documents contient de nombreux messages [de hauts responsables libanais ] demandant à rencontrer de hauts responsables syriens´ ; ´untel n´a pas besoin d´intermédiaire [pour communiquer avec] les dirigeants syriens´ ; ´les portes de la Syrie sont ouvertes à tous, à quelques exceptions près´ ; ´M. Untel n´a plus de problème avec la Syrie´ ; ´untel [au Liban] doit régler son contentieux avec M. X [du régime syrien], avant de poser le pied en Syrie´ ... Le plus étrange est que le propriétaire du porte-documents - celui qui reçoit des messages et agit comme le porte-parole de la Syrie au Liban - n´est pas [l´ambassadeur officiel de Syrie], M. Ali Abdel Karim, mais quelqu´un d´autre qui, pour autant que je sache, ne fait pas partie du personnel de l& acute;ambassade de Syrie à Beyrouth.

Cela soulève un certain nombre de questions: ... Quelle est la fonction exacte de cette ambassade ? Qu´attendent les hommes politiques libanais de la direction syrienne ? En quelle qualité demandent-ils des entretiens ? Si les relations syro-libanaises redeviennent ce qu´elles étaient [chaque groupe au Liban gérant indépendamment ses relations avec la Syrie afin de promouvoir ses propres intérêts], pourquoi tenter de remédier à [la situation en établissant des relations diplomatiques] ? Que fera à présent le président Michel Suleiman ? Peu de temps après avoir été élu, il s´est rendu en Syrie dans l´objectif, pensait-on alors, de poser les bases de nouvelles relations syro-libanaises. Aujourd´hui, on se demande ce que ces bases sont censées soutenir…

Nous n´avons aucune nouvelle du citoyen syrien Ali Abdel Karim et nous demandons à quiconque disposerait d´informations sur ses allées et venues de contacter sans délai M. Wiam Wahhab." [3]

"Les relations diplomatiques syro-libanaises, qui ne semblent pas avoir progressé au-delà de l´aspect purement formel"

"Le quotidien libanais Al-Mustaqbal, propriété de Saad Al-Hariri, a également publié un article soulevant des interrogations quant aux infatigables efforts de Wiam Wahhab au Liban au nom de la Syrie et se demandant s´il ne devrait pas prendre la place d´Abdel Karim comme ambassadeur de Syrie : "Y a-t-il un ou deux ambassadeurs de Syrie au Liban ? Ali Abdel Karim est-il l´ambassadeur ou a-t-il été remplacé par Wiam Wahhab? Des éléments politiques s´intéressant aux relations diplomatiques syro-libanaises peinent à comprendre quelle fonction l´amb assadeur de Syrie remplit au Liban et quelle a été son action depuis sa nomination. Ils n´ont pas de réponse satisfaisante [à cette question] - sauf que l´on a peut-être interdit à [l´ambassadeur de Syrie] Ali Abdel Karim de remplir [ses fonctions officielles] ...

L´ancien ministre [Wiam] Wahhab se comporte comme si lui [plutôt qu´Ali Karim] était l´ambassadeur de Syrie au Liban. Il papillonne d´un [endroit à l´autre], examine et étudie la scène politique, et envoie aux médias des messages qui passent pour des messages du régime syrien aux Libanais. Mais ce n´est pas tout. Wahhab s´est institué comme le gardien du peuple libanais agissant pour le compte de la Syrie, et a transmis ses salutations et des messages d´amour aux dirigeants libanais de la part de leurs frères en Syrie. Il se déplace de Dhahiya [fief du Hezbollah] à Mt. [au Liban, peuplée majoritairement par des Druzes], et de là à Clemenceau [résidence  de Joumblatt], puis à Bikfaya [résidence d´Amin Gemayel] ... transmettant les exigences du régime syrien aux Forces du 14 mars. Il s´est institué comme agent [organisant] des voyages en Syrie [pour l´ensemble de ces éléments libanais] ...

D´une façon ou une autre, Wahhab parvient à contourner l´ambassadeur de Syrie au Liban ... Wahhab ne papillonnerait ni se sautillerait [aussi librement allègrement] s´il n´avait pas reçu le feu vert du régime syrien – d´autant plus qu´il se rend très régulièrement en Syrie ...

Tout cela affecte les bases des relations diplomatiques syro-libanaises, qui ne semblent pas avoir progressé au-delà de l´aspect purement formel. En outre, les relations de la Syrie avec divers éléments libanais - des individus, des partis ou groupes politiques – n´ont toujours pas revêtu d´apparence diplomatique, et laissent encore à désirer aussi bien au niveau de la forme que du contenu.

La conséquence est que l´ouverture d´une ambassade de Syrie à Beyrouth n´a pas mis un terme à l´ingérence de Damas dans les affaires politiques du Liban, ni modifié le moins du monde l´attitude méprisante de la Syrie envers le Liban. Ainsi, les observateurs des relations syro-libanaises estiment que le contournement de l´autorité de l´ambassadeur syrien par certains éléments ...  pourrait nuire aux relations syro-libanaises en les rendent vides de sens ... " [4]

-------------------------------------------------- ------------------------------

[1] Al-Akhbar (Li ban), Juillet 17, 2009.

[2] Ces déclarations ont été faites par le député libanais Wiam Wahhab, connu pour ses prises de position pro-syriennes.

[3] Al-Akhbar (Liban), le 12 août 2009.

[4] Al-Mustaqbal (Liban), 19 août 2009.

Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site www.memri.org/french.

Veuillez adresser vos emails à memri@memrieurope.org.

Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source.