Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
22 juillet 2011 5 22 /07 /juillet /2011 09:35

 

http://haabir-haisraeli.over-blog.com

La clochette, qui est faite d'or pur, a ete trouvee intacte lors de fouilles dans la Ville de David. "C'est un objet unique en son genre a Jerusalem", selon un archeologue, "on peut chercher toute sa vie sans jamais faire une telle trouvaille".

צילום: ולדמיר נייחין

 

Une piece archeologique rare de la periode du Second Temple a ete trouvee dans la ville de David. Une des clochettes en or du Cohen Hagadol, de la periode du Second Temple, a ete trouvee pres du Kotel, dans une canalisation d'eau de drainage, qui etait sous la rue principale de Jerusalem et reliait la Ville de David a la piscine de Shiloah.

 

La clochette, qui est faite d'or pur, a des courbes subtiles et des parois fines, et son diametre est d'un centimetre. Elle a ete trouvee intacte lors de fouilles organisees par l'autorite des antiquites du parc national de la Ville de David et financees par la Fondation Elhad.

 

L'autorite des antiquites a explique que seul un homme respectable et puissant pouvait porter un tel bijou au revers de son manteau. Ainsi, le Cohen Hagadol, pendant la periode du Second Temple, portait sur son manteau des clochettes en or et des bijoux en formes de grenade. "Un archeologue peut chercher toute sa vie sans jamais faire une telle trouvaille", raconte tres emu l'archeologue Elie Shokroun, "pendant nos fouilles nous avons trouve de nombreuses jarres en argile, des outils et des pieces, mais la il est question d'une decouverte tres rare, mieux meme, j'ai cru comprendre qu'il s'agit d'une piece unique en son genre a Jerusalem".

 

Il raconte : "lundi la clochette a ete trouvee sous la rue principale de la ville, du temps du Second Temple, sous l'arche Robinson. Il est question d'une trouvaille particulierement rare, la clochette a ete trouvee entiere et intacte avec son anneau, pret a etre cousue sur le col du manteau du Cohen Hagadol".

 

A la question, est ce que l'on pourra etre sur qu'il s'agit d'une clochette ayant appartenu au Cohen Hagadol, Shoukroun repond "je suis un archeologue et en tant que professionnel je dois etre prudent, mais si je parle de l'homme respectable et puissant a cet endroit et a cette epoque, a Jerusalem, vous devinez facilement de qui je parle"

 

"La clochette a du tomber sans que l'on fasse attention"

 

Il ajoute : "sur son vetement il y avait de nombreuses clochettes, et ainsi, quand il passait dans la rue, elles sonnaient et les gens savaient qu'arrivait un homme important et lui liberait le passage. Extraordinaire comme cette clochette sonne comme il y a 2000 ans. Apparemment une de ses clochettes est tombee sans qu'il s'en rende compte dans cette canalisation et nous a laisse ainsi un souvenir unique de la vie de cet endroit il y a plusieurs milliers d'annees.

 

Pour l'instant la clochette est gardee dans les entrepots de l'autorite des antiquites. "Je suppose qu'apres cette publication de nombreux musees demanderont a pouvoir exposer cette decouverte".

 

Traduit de l'hebreu par David Goldstein a partir de http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4098615,00.html

Partager cet article
Repost0

commentaires

Présentation

  • : Le blog de Gad
  • : Lessakele : déjouer les pièges de l'actualité Lessakele, verbe hébraïque qui signifie "déjouer" est un blog de commentaire libre d'une actualité disparate, visant à taquiner l'indépendance et l'esprit critique du lecteur et à lui prêter quelques clés de décrytage personnalisées.
  • Contact

Traducteur

English German Spanish Portuguese Italian Dutch
Russian Polish Hebrew Czech Greek Hindi

Recherche

Magie de la langue hébraïque


A tous nos chers lecteurs.

 

Ne vous est-il jamais venu à l'esprit d'en savoir un peu plus sur le titre de ce blog ?

Puisque nous nous sommes aujourd'hui habillés de bleu, il conviendrait de rentrer plus a fond dans l'explication du mot lessakel.

En fait Lessakel n'est que la façon française de dire le mot léhasskil.

L'hébreu est une langue qui fonctionne en déclinant des racines.

Racines, bilitères, trilitères et quadrilitères.

La majorité d'entre elle sont trilitères.

Aussi Si Gad a souhaité appeler son site Lessakel, c'est parce qu'il souhaitait rendre hommage à l'intelligence.

Celle qui nous est demandée chaque jour.

La racine de l'intelligence est sé'hel שכל qui signifie l'intelligence pure.

De cette racine découlent plusieurs mots

Sé'hel > intelligence, esprit, raison, bon sens, prudence, mais aussi croiser

Léhasskil > Etre intelligent, cultivé, déjouer les pièges

Sé'hli > intelligent, mental, spirituel

Léhistakel > agir prudemment, être retenu et raisonnable, chercher à comprendre

Si'hloute > appréhension et compréhension

Haskala >  Instruction, culture, éducation

Lessa'hlen > rationaliser, intellectualiser

Heschkel > moralité

Si'htanout > rationalisme

Si'hloul > Amélioration, perfectionnement

 

Gageons que ce site puisse nous apporter quelques lumières.

Aschkel pour Lessakel.

 

 

Les news de blogs amis