Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
14 avril 2010 3 14 /04 /avril /2010 15:44

 

mercredi 14 avril 2010 

http://jewpop.blogspot.com/2010/04/dans-la-peau-dun-juif-pendant-un-mois.html

Dans la peau d'un Juif pendant un mois : l'imposture du journaliste anglais Safraz Manzoor.
D'origine pakistanaise et de confession musulmane, l'écrivain, journaliste et réalisateur de documentaires anglais Safraz Manzoor a, pour le quotidien The Guardian, effectué une plongée sans bouteilles au coeur de la communauté juive londonienne ! S'inspirant de "The Infidel", une comédie récemment sortie sur les écrans britanniques, narrant les aventures d'un chauffeur de taxi pakistanais qui apprend subitement qu'il est... Juif, Safraz Manzoor a voulu voir de près s'il pouvait, tel un héros de son réalisateur fétiche Woody Allen,  se glisser dans la peau d'un autre. Et surtout voir si les différences entre Juifs et Musulmans sont si notables qu'on veut bien le croire.

Dans son article publié par The Guardian, Manzoor ouvre le bal avec une soirée de Pourim, découvrant à sa grande surprise que la fête religieuse à laquelle il a été invité est en fait un carnaval ! Accueilli par des enfants déguisés en Chinois, il se retrouve face à un rabbin digne de figurer dans un clip de Public Enemy. A qui il avoue finalement son "imposture", puis entame avec lui une discussion sur les différences entre Juifs et Musulmans. C'est lorsque Manzoor lui demande son avis sur les couples mixtes que ce rabbin s'emporte, lui expliquant que c'est trahir sa religion et "tout ce qu'il est". A quoi Manzoor répond : "vous devriez rencontrer ma mère, vous vous entendriez très bien avec elle". 


La suite de l'histoire de Safraz Manzoor est hilarante, comme lorsqu'il se retrouve au milieu d'une assemblée de juifs orthodoxes pour un spectacle célébrant la sortie d'Egypte. Safraz est alors la seule personne parmi les spectateurs à porter une veste en tweed et à ne pas arborer de chapeau noir. Son sentiment : "J'avais l'impression d'être tout nu avec dans mon dos inscritVive la Palestine !". Mais outre l'aspect comique de l'expérience d'infiltration réalisée par le journaliste, il ressort surtout de son article un réel sentiment d'empathie et la conclusion que les deux communautés ont bien plus en commun que ce qui les séparerait pour des raisons religieuses, idéologiques, politiques et sociales. Sortir de sa bulle et passer plus de temps avec l'autre pour mieux le connaître , voilà l'intelligente solution de Safraz Manzoor.

En attendant la sortie française de The Infidel, la bande-annonce en v.o. non sous-titrée :

0 commentaires:
Partager cet article
Repost0

commentaires

Présentation

  • : Le blog de Gad
  • : Lessakele : déjouer les pièges de l'actualité Lessakele, verbe hébraïque qui signifie "déjouer" est un blog de commentaire libre d'une actualité disparate, visant à taquiner l'indépendance et l'esprit critique du lecteur et à lui prêter quelques clés de décrytage personnalisées.
  • Contact

Traducteur

English German Spanish Portuguese Italian Dutch
Russian Polish Hebrew Czech Greek Hindi

Recherche

Magie de la langue hébraïque


A tous nos chers lecteurs.

 

Ne vous est-il jamais venu à l'esprit d'en savoir un peu plus sur le titre de ce blog ?

Puisque nous nous sommes aujourd'hui habillés de bleu, il conviendrait de rentrer plus a fond dans l'explication du mot lessakel.

En fait Lessakel n'est que la façon française de dire le mot léhasskil.

L'hébreu est une langue qui fonctionne en déclinant des racines.

Racines, bilitères, trilitères et quadrilitères.

La majorité d'entre elle sont trilitères.

Aussi Si Gad a souhaité appeler son site Lessakel, c'est parce qu'il souhaitait rendre hommage à l'intelligence.

Celle qui nous est demandée chaque jour.

La racine de l'intelligence est sé'hel שכל qui signifie l'intelligence pure.

De cette racine découlent plusieurs mots

Sé'hel > intelligence, esprit, raison, bon sens, prudence, mais aussi croiser

Léhasskil > Etre intelligent, cultivé, déjouer les pièges

Sé'hli > intelligent, mental, spirituel

Léhistakel > agir prudemment, être retenu et raisonnable, chercher à comprendre

Si'hloute > appréhension et compréhension

Haskala >  Instruction, culture, éducation

Lessa'hlen > rationaliser, intellectualiser

Heschkel > moralité

Si'htanout > rationalisme

Si'hloul > Amélioration, perfectionnement

 

Gageons que ce site puisse nous apporter quelques lumières.

Aschkel pour Lessakel.

 

 

Les news de blogs amis