Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
6 avril 2010 2 06 /04 /avril /2010 21:24

 

 

MEMRI    Middle East Media Research Institute

Dépêche fr. n° 160

 

 

Débat sur la télévision du Hezbollah :

Le langage du martyre est la Marseillaise de notre nation

 

Ci-dessous les extraits d´un débat télévisé sur le martyre, entre l´ancien ministre libanais Elie Al-Firzli, grec orthodoxe, et le journaliste et chercheur syrien Imad Fawzi Shueibi. Le débat a été diffusé sur Al-Manar le 17 février, 2010.

 

Voir les extraits vidéo sous-titrés en anglais : http://www.memri.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2408.htm

Elie Al-Firzli : L´idéologie religieuse, la doctrine de la foi, l´aspiration au martyre... Je ne vois rien qui puisse justifier cette aspiration - et avec une telle force - hormis la croyance en un avenir dans un autre monde. Cette aspiration au martyre est l´une des raisons du bond qualitatif intervenu dans le conflit avec l´ennemi israélien.

Imad Fawzi Shueibi : Ceci est un aspect important. Dans ce contexte, je pourrais dire que le langage du martyre est la Marseillaise de notre nation à ce stade. Je dis la Marseillaise, mais je ne veux pas être critiqué pour cet emprunt à l´hymne de la Révolution française. J´utilise ce terme métaphoriquement. "Allah Akbar" a été la Marseillaise des Arabes en 1956...

Elie Al-Firzli : "Allah Akbar" a été la Marseillaise de toutes les conquêtes arabes.

[...]

Nous devons croire que tout le sang qui est versé au nom du martyre pour la grande victoire est la porte de la vraie vie - la passerelle vers une vie de gloire, la noblesse et d´honneur.

Par exemple... Je ne veux pas entrer dans une discussion théologique, mais notre Seigneur Jésus, dans son aspect humain - nous pensons qu´il a deux natures... Dans son aspect humain, c´est lui qui a établi le passage de la vie en ce monde à la vie dans le monde futur par le couloir d e la mort.
La route de la vie passe par la mort. Pour accéder à la patrie, l´honneur et la gloire, il faut passer par le martyre.

 

Pour adresser un email au MEMRI ou faire une donation, écrire à : memri@memrieurope.org.

 

Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site www.memri.org/french.

 

Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source.

 

Partager cet article
Repost0

commentaires

Présentation

  • : Le blog de Gad
  • : Lessakele : déjouer les pièges de l'actualité Lessakele, verbe hébraïque qui signifie "déjouer" est un blog de commentaire libre d'une actualité disparate, visant à taquiner l'indépendance et l'esprit critique du lecteur et à lui prêter quelques clés de décrytage personnalisées.
  • Contact

Traducteur

English German Spanish Portuguese Italian Dutch
Russian Polish Hebrew Czech Greek Hindi

Recherche

Magie de la langue hébraïque


A tous nos chers lecteurs.

 

Ne vous est-il jamais venu à l'esprit d'en savoir un peu plus sur le titre de ce blog ?

Puisque nous nous sommes aujourd'hui habillés de bleu, il conviendrait de rentrer plus a fond dans l'explication du mot lessakel.

En fait Lessakel n'est que la façon française de dire le mot léhasskil.

L'hébreu est une langue qui fonctionne en déclinant des racines.

Racines, bilitères, trilitères et quadrilitères.

La majorité d'entre elle sont trilitères.

Aussi Si Gad a souhaité appeler son site Lessakel, c'est parce qu'il souhaitait rendre hommage à l'intelligence.

Celle qui nous est demandée chaque jour.

La racine de l'intelligence est sé'hel שכל qui signifie l'intelligence pure.

De cette racine découlent plusieurs mots

Sé'hel > intelligence, esprit, raison, bon sens, prudence, mais aussi croiser

Léhasskil > Etre intelligent, cultivé, déjouer les pièges

Sé'hli > intelligent, mental, spirituel

Léhistakel > agir prudemment, être retenu et raisonnable, chercher à comprendre

Si'hloute > appréhension et compréhension

Haskala >  Instruction, culture, éducation

Lessa'hlen > rationaliser, intellectualiser

Heschkel > moralité

Si'htanout > rationalisme

Si'hloul > Amélioration, perfectionnement

 

Gageons que ce site puisse nous apporter quelques lumières.

Aschkel pour Lessakel.

 

 

Les news de blogs amis