Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
11 avril 2010 7 11 /04 /avril /2010 18:53

 

 

Pour aschkel.info et lessakele

Cliquez pour lire les autres textes

logo arié

Par ARIé

 

 

"Jihad" et Islam "extrémiste" disparaitront du léxicon d'Obama

 

Les conseillers à la sécurité d’Obama sont en train de plancher ferme sur le lexicon islamiste. Au temps de Bush, on appelait un chat, un chat, et le terrorisme islamiste par son nom. Mais depuis le discours du Caire, la mode a changé. La nouvelle donne, « the new beginning », proposé par Obama au monde islamique suppose, entre autres, un changement de vocabulaire, afin d’éviter les expressions ou qualificatifs qui fâchent ou qui pourraient faire croire aux Musulmans que l’Administration Obama voit l’Islam sous le prisme de la terreur. Ordre a donc été donné aux lexicologues et aux conseillers à la Sécurité de la Maison-Blanche d’inventer des expressions qui désigneront un chat par « matou ». Ainsi, le terme Jihad, ne doit plus être prononcé, ni écrit; les spécialistes planchent sur une nouvelle appellation. Les qualificatifs d’ « extrémiste, radical, terroriste », accolés à l’Islam, devront être proscrits, quelle que soit la situation. Ils seront remplacés par d’autres qui sont encore à trouver.

Je propose une piste aux chercheurs: en France, quand un gosse attaque un prof avec un objet contondant, on a trouvé un terme élégant: incivilité. Un attentat terroriste pourrait devenir un attentat discourtois – discourtesy, en anglais -

Pour ce qui est du Jihad, c’est plus complexe, je propose de traduire Jihad par « une guerre juste » ou un « combat nécessaire ». Ca ne mange pas de pain, chacun reconnaitra ses chatons?

 

Partager cet article
Repost0

commentaires

Présentation

  • : Le blog de Gad
  • : Lessakele : déjouer les pièges de l'actualité Lessakele, verbe hébraïque qui signifie "déjouer" est un blog de commentaire libre d'une actualité disparate, visant à taquiner l'indépendance et l'esprit critique du lecteur et à lui prêter quelques clés de décrytage personnalisées.
  • Contact

Traducteur

English German Spanish Portuguese Italian Dutch
Russian Polish Hebrew Czech Greek Hindi

Recherche

Magie de la langue hébraïque


A tous nos chers lecteurs.

 

Ne vous est-il jamais venu à l'esprit d'en savoir un peu plus sur le titre de ce blog ?

Puisque nous nous sommes aujourd'hui habillés de bleu, il conviendrait de rentrer plus a fond dans l'explication du mot lessakel.

En fait Lessakel n'est que la façon française de dire le mot léhasskil.

L'hébreu est une langue qui fonctionne en déclinant des racines.

Racines, bilitères, trilitères et quadrilitères.

La majorité d'entre elle sont trilitères.

Aussi Si Gad a souhaité appeler son site Lessakel, c'est parce qu'il souhaitait rendre hommage à l'intelligence.

Celle qui nous est demandée chaque jour.

La racine de l'intelligence est sé'hel שכל qui signifie l'intelligence pure.

De cette racine découlent plusieurs mots

Sé'hel > intelligence, esprit, raison, bon sens, prudence, mais aussi croiser

Léhasskil > Etre intelligent, cultivé, déjouer les pièges

Sé'hli > intelligent, mental, spirituel

Léhistakel > agir prudemment, être retenu et raisonnable, chercher à comprendre

Si'hloute > appréhension et compréhension

Haskala >  Instruction, culture, éducation

Lessa'hlen > rationaliser, intellectualiser

Heschkel > moralité

Si'htanout > rationalisme

Si'hloul > Amélioration, perfectionnement

 

Gageons que ce site puisse nous apporter quelques lumières.

Aschkel pour Lessakel.

 

 

Les news de blogs amis