MEMRI Middle East Media Research Institute

Voir les extraits vidéo sous-titrés en français : http://www.memritv.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/5058.htm?lang=fr  

Ci-dessous des extraits d’un entretien avec la journaliste soudanaise Lubna Ahmad Al-Hussein, diffusé sur Al-Mihwar le 17 décembre 2009.

Lubna Ahmad Al-Hussein : Bien sûr. Comme je vous l´ai dit, je ne suis pas la seule. Il y a des dizaines de milliers de personnes comme moi. En un an seulement, 43 000 femmes ont été arrêtées à cause de leurs vêtements - pas dans tout le Soudan mais rien qu´à Khartoum, comme l´a déclaré le directeur général de la police.

Deuxième interviewer : Lubna, vous êtes journaliste, et les journalistes sont un exemple d’ouverture dans la société. Qu´avez-vous fait au Soudan pour changer cette loi ?

Lubna Ahmad Al-Hussein : Cette loi, malheureusement... Cette clause renferme une violence aussi bien morale q ue physique. La violence physique se manifeste par le châtiment de flagellation, qui porte atteinte à la dignité humaine. La violence morale se manifeste par la qualification d´ "actes indécents", qui fait que les dizaines de milliers de femmes avant moi n´ont pas eu le courage de se plaindre. Les tribunaux qui traitent ces cas ne sont pas des tribunaux ordinaires. Ce sont des tribunaux spéciaux créés sous la présidence d´Al-Bachir. Ils sont appelés "tribunaux d´ordre public", mais leurs noms ne cessent de changer. Dans ces tribunaux, l´accusé n´a pas le droit de se défendre.

Deuxième interviewer : Pas du tout ?

Lubna Ahmad Al-Hussein : Non.

Premier interviewer : Il n´y a pas d´avocat ?

Deuxième interviewer : Alors pourquoi y a t-i l procès ?

Lubna Ahmad Al-Hussein : Pardon ?

Deuxième interviewer : Quel est le sens du procès ?

Lubna Ahmad Al-Hussein : Dans mon cas… Vu la médiatisation et le soutien public dont j´ai bénéficié, j´ai pris un avocat, qui m´a défendue, mais le juge n´a pas laissé s´exprimer les témoins de la défense. C´est ce qui s´est passé. Tout était décidé à l´avance, et...

Premier interviewer : Lubna, n´avez-vous pas demandé au tribunal ce que signifient des "vêtements indécents" ? Ce que vous portez n´est pas... Qu´est-ce qui définit un "vêtement indécent" ?

Lubna Ahmad Al-Hussein : Cela dépend de l´humeur du gendarme.

Pr emier interviewer : Mais si quelqu´un porte une longue tunique, un pantalon long, que ses cheveux sont couverts, où est l´indécence ?

Lubna Ahmad Al-Hussein : Je ne sais pas. La loi est entre les mains des autorités.

Premier interviewer : Les autorités interprètent [la loi].

Lubna Ahmad Al-Hussein : C´est exact. "Des vêtements qui choquent l´opinion publique". Je me trouvais en présence de 400 personnes et je n´ai offensé personne. Cette même loi qui condamne à quarante coups de fouet une femme qui porte un pantalon condamne à un mois de prison un homme qui viole un garçon, une fille ou une femme. Néanmoins, ils disent que c´est la loi islamique, alors que c´est en fait la loi d´Al-Bachir.

Deuxième interviewer : A-t-on app liqué ce verdict dans votre cas, Lubna?

Lubna Ahmad Al-Hussein : Non, mais j´ai été l´exception. Je ne sais pas pourquoi. Toutes les femmes ont reçu des coups de fouet et une amende. Tout le groupe... Nous étions treize femmes. Douze ont été condamnées à des coups de fouet et à une amende. J´ai été condamnée à une amende, mais ils ont refusé l´argent.

Deuxième interviewer : Donc ils arrêtent les femmes ainsi habillées, et sans procès, ils mettent en œuvre le verdict ?

Lubna Ahmad Al-Hussein : Immédiatement. Sur le champ. Nous avons été arrêtées un vendredi. Le verdict a été repoussé à dimanche. La dernière à avoir été arrêtée est une jeune chrétienne de seize ans - même pas musulmane - du sud du Soudan. Elle ne portait pas de pantalon comme moi, mais une jupe qui, selon eux, é tait serrée.

Premier interviewer : Est-ce qu´une jupe est considérée comme indécente ?

Lubna Ahmad Al-Hussein : Ils ont dit qu´elle était indécente. Cela dépend de l´humeur du policier.

Pour adresser un email au MEMRI ou faire une donation, écrire à : memri@memrieurope.org.

Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site www.memri.org/french.

Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source.