MEMRI Middle East Media Research Institute

Dépêche spéciale n° 3947

L´ambassadeur du Yémen en Egypte : Je refuse de retourner travailler pour un régime qui répand le sang du peuple yéménite

Voir les extraits vidéo sur MEMRI TV : http://www.memritv.org/clip/en/2991.htm

Ci-dessous des extraits d´une interview de l´ambassadeur du Yémen en Egypte, Abdel Wali Al-Shimari, diffusée sur Al-Masriya TV (Egypte) le 6 juin 2011 :

"j´ai refusé de retourner travailler dans mon bureau, où est accroché le portait d´un dirigeant qui massacre son propre peuple"

Abd Al-Wali Al-Shimari : J´ai été nommé officiellement, et j´ai servi pendant longtemps comme ambassadeur du Yémen en Egypte. J´ai servi comme ambassadeur en Egypte et au sein de la Ligue arabe pendant 11 ans. Mais j´ai refusé de retourner au travail, et ai déclaré mon soutien à la révolution yéménite. J´ai refusé de retourner au travail sous le régime actuel, parce qu´il répand le sang du peuple yéménite, auquel j´appartiens. La souveraineté appartient en premier lieu au peuple yéménite. Par conséquent, j´ai refusé de retourner travailler dans mon bureau, où est accroché le portait d´un dirigeant qui massacre son propre peuple.

Interviewer : Avez-vous présenté votre démission ?

Abd Al-Wali Al-Shimari : Je n´ai pas démissionné, mais j´ai arrêté de travailler, et j´ai rejoint les rangs de la révolution populaire. [...]

"l´un est président, l´autre est à la tête de l´armée, le troisième est commandant d´une base, le quatrième est ministre des Finances, le cinquième possède un champ de pétrole... Une propriété de famille qu´on appelle ´régime républicain´"

Les régimes arabes qui affrontent leur propre peuple aujourd´hui sont, en fait, des régimes de clans. Ils considèrent le pays comme leur propriété familiale : l´un [des membres du clan] est président, l´autre est à la tête de l´armée, le troisième est le commandant d´une base, le quatrième est ministre des Finances, le cinquième possède un champ de pétrole... Une propriété de famille qu´on appelle "régime républicain".

Interviewer : Mais vous avez servi ce régime pendant 30 ans.

Abd Al-Wali Al-Shimari : C´est vrai, mais j´étais avec les gens quand ils ont accepté ce régime, et quand le peuple a rejeté le régime, j´ai offert mes conseils au régime, au moyen de ses propres canaux, en privé et en public. J´ai été très clair sur ma position. Mais quand je vois des jeunes, au printemps de leurs vies, tués par les mitrailleuses, [quand je vois] des maisons détruites par des canons et des missiles achetés avec l´argent du peuple pour le défendre, qui se retournent soudainement contre lui pour le massacrer… Suis-je tenu d´accepter un tel régime ?! [...]

Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site www.memri.org/french.

Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source.