Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
25 février 2010 4 25 /02 /février /2010 14:03

MEMRI    Middle East Media Research Institute

Dépêche fr. n° 151

 

Le président de l´Association américaine de coptes Michael Meunier évoque l´oppression des coptes en Egypte

Voir les extraits sous-titrés en anglais sur MEMRI TV : http://www.memritv.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2377.htm 

Ci-dessous des extraits d´une interview de Michael Meunier, président de l´Association américaine des coptes, diffusée sur ON TV le 15 janvier 2010. 

Interviewer : Vous dites que le fait d´avoir "grandi en chrétien dans un État islamique" vous a fait "aspirer à une vie meilleure..." 

Michael Meunier : Comme tout le monde. 

Interviewer : "... libre de l´oppression religieuse." C´est une accusation grave. 

Michael Meunier : Pourquoi ? Tout le monde aspire à une vie meilleure. 

Interviewer : Vous accusez l´Egypte d´oppression religieuse organisée. 

Michael Meunier : Vous dites qu´il n´y a pas d´oppression en Egypte ? 

Interviewer : Il ne s´agit pas de moi. C´est à vous de répondre. Vous dites qu´il existe une oppression religieuse organisée en Egypte. 

Michael Meunier : Lisez la phrase en anglais. 

Interviewer : "Mike aspirait à une vie meilleure, libre de toute oppression religieuse." 

Michael Meunier : Le mot "organisé" n´y figure pas. J´ai dit : "oppression religieuse". 

Interviewer : "Il a donc émigré vers les Etats-Unis d´Amérique en 1990." 

Michael Meunier : Qu´est-ce qui est religieux ? L´oppression. 

Interviewer : C´est exact. 

Michael Meunier : Ce qui se passe en Egypte, selon l´ONU et ses définitions... Pour le dire simplement, l´oppression, selon la définition de l´ONU, a lieu lorsque le gouvernement voit un homme opprimer son prochain pour une raison quelle qu´elle soit - pas nécessairement religieuse - et ne fait rien. Le gouvernement est chargé de la protection des citoyens. Voilà ce qu´est l´oppression. La définition est très simple. En Egypte, on pense que c´est seulement quand les gens sont abattus dans la rue que l´on peut parler d´oppression. Non. Ce n´est pas du tout la définition internationale du terme "oppression". Le terme que j´ai utili sé... 

Interviewer : Non, c´est ce que le mot signifie. 

Michael Meunier : J´ai utilisé le mot "oppression", pas "discrimination" ou "persécution". 

Interviewer : Il y a une grande différence entre parler d´"oppression" et évoquer des affrontements, des conf lits ou des malentendus occasionnels. 

Michael Meunier : Je vous ai donné la définition de l´ONU. Regardez ce qui se passe en Egypte et dites-moi ce que vous en pensez. On détruit une église et [le gouvernement] opère un rapprochement entre les parties. Qu´est-ce que c´est que ça ? 

[...] 

Interviewer : Le patriarche Shinoda a dernièrement évoqué le gouvernement égyptien et la situation en Égypte, et il n´était pas aussi retourné que vous. 

Michael Meunier : Retourné par quoi ? 

Interviewer : Il a lui-même dit que le dirigeant doit être issu de la majorité et qu´un copte ne peut pas diriger l´Egypte. 

Michael Meunier : Je ne conteste pas que le dirigeant doit être issu de la majorité, mais je suis en désaccord avec une chose que le patriarche a dite : qu´un copte n´est pas capable de devenir président d´Egypte. Nous savons que la réalité est qu´aucun copte ne pourra devenir président d´Égypte. Nul au sein de la majorité... 

Interviewer : C´est conforme aux principes de la démocratie. 

Michael Meunier : Les principes démocratiques ont fait d´Ob ama, qui est issu de la minorité, le président américain. Je parle des croyances populaires et de la poussée religieuse qui conduit le Parlement à décider que les porcs doivent être abattus, alors même que les porcs n´ont rien à voir avec la grippe porcine. 

Interviewer : C´était une question scientifique purement médicale. 

Michael Meunier : Ce n´était ni médical ni scientifique, comme chacun sait. Nous ne somm es pas le seul pays à tuer les cochons à cause de députés affiliés aux Frères musulmans... 

Interviewer : Ni vous ni moi ne pouvons porter de jugement sur ce point.

 

 

Pour adresser un email au MEMRI ou faire une donation, écrire à : memri@memrieurope.org.

 

Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site www.memri.org/french.

 

Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source. 

Partager cet article
Repost0

commentaires

Présentation

  • : Le blog de Gad
  • : Lessakele : déjouer les pièges de l'actualité Lessakele, verbe hébraïque qui signifie "déjouer" est un blog de commentaire libre d'une actualité disparate, visant à taquiner l'indépendance et l'esprit critique du lecteur et à lui prêter quelques clés de décrytage personnalisées.
  • Contact

Traducteur

English German Spanish Portuguese Italian Dutch
Russian Polish Hebrew Czech Greek Hindi

Recherche

Magie de la langue hébraïque


A tous nos chers lecteurs.

 

Ne vous est-il jamais venu à l'esprit d'en savoir un peu plus sur le titre de ce blog ?

Puisque nous nous sommes aujourd'hui habillés de bleu, il conviendrait de rentrer plus a fond dans l'explication du mot lessakel.

En fait Lessakel n'est que la façon française de dire le mot léhasskil.

L'hébreu est une langue qui fonctionne en déclinant des racines.

Racines, bilitères, trilitères et quadrilitères.

La majorité d'entre elle sont trilitères.

Aussi Si Gad a souhaité appeler son site Lessakel, c'est parce qu'il souhaitait rendre hommage à l'intelligence.

Celle qui nous est demandée chaque jour.

La racine de l'intelligence est sé'hel שכל qui signifie l'intelligence pure.

De cette racine découlent plusieurs mots

Sé'hel > intelligence, esprit, raison, bon sens, prudence, mais aussi croiser

Léhasskil > Etre intelligent, cultivé, déjouer les pièges

Sé'hli > intelligent, mental, spirituel

Léhistakel > agir prudemment, être retenu et raisonnable, chercher à comprendre

Si'hloute > appréhension et compréhension

Haskala >  Instruction, culture, éducation

Lessa'hlen > rationaliser, intellectualiser

Heschkel > moralité

Si'htanout > rationalisme

Si'hloul > Amélioration, perfectionnement

 

Gageons que ce site puisse nous apporter quelques lumières.

Aschkel pour Lessakel.

 

 

Les news de blogs amis