pour aschkel.info et lessakele

Titre original

'Syria Is Today a Vassal State of Tehran'

Adapté en Français par Aschkel

spiegel

"La Syrie est aujourd'hui un état vassal de Téhéran"

Un vendeur d'affiches propose a la vente une image du président syrien Bachar al Assad (à gauche) et chef du Hezbollah, Cheikh Hassan Nasrallah à Damas: "L'Iran utilise le Hezbollah pour fomenter des troubles au Moyen-Orient», dit Ribal al-Assad.

Ribal al-Assad, le cousin du président syrien Bachar Al Assad, est un défenseur de la démocratie en Syrie. Il parle au SPIEGEL ONLINE de l'influence de l'Iran sur le pays, les allégations selon lesquelles Damas fourni au Hezbollah des armes et les conditions d'un accord de paix avec Israël.

SPIEGEL ONLINE: La Syrie a été en mesure d'améliorer ses relations avec les États-Unis et la Turquie ces dernières années. Le pays est-il sur la voie du statut de paria ou de partenaire?

Assad: la Syrie ne devrait pas percevoir cette situation comme un triomphe. la nouvelle approche américaine est un test. La Syrie doit maintenant faire ses preuves. Damas ne doit en aucun cas imaginer qu'il a reçu le feu vert de la communauté internationale pour continuer à opprimer son peuple.

SPIEGEL ONLINE: Bachar al Assad est votre cousin, tous deux êtes très divisés sur la question de la démocratie. Est-il disposé à démocratiser davantage le pays?

Assad: Il a promis de le faire. Mais au vu des évenements il en est très loin. Le problème est l'influence de l'Iran. La Syrie est aujourd'hui un état vassal de Téhéran.

SPIEGEL ONLINE: Votre cousin pourrait-il rompre ses relations avec l'Iran?

Assad: la Syrie doit agir de façon indépendante et ne devrait plus être soumise ou agir de manière subordonnée. Cela peut réussir, si la Syrie se dote d'un gouvernement d'union nationale qui peut gagner le soutien populaire en ayant pour seul objectif de plus de démocratie.

SPIEGEL ONLINE: On a rapporté que la Syrie a fourni au groupe milicien Hezbollah au Liban des missiles Scud. Que savez-vous  à ce sujet?

Assad: Si cela est vrai, il porterait gravement atteinte à la réputation de la Syrie dans le monde. Jusqu'ici, il n'ya eu que des rumeurs à ce sujet. Le Hezbollah n'est pas dépendant de la Syrie, mais de l'Iran. Le Hezbollah fait partie du gouvernement à Beyrouth. Ils doivent  cesser d'être un outil de Téhéran. L'Iran utilise le Hezbollah pour fomenter des troubles au Moyen-Orient.

SPIEGEL ONLINE: Qui pourrait convaincre le Hezbollah de renoncer à cette alliance?

Assad: La communauté internationale doit parler avec le Hezbollah et offrir quelque chose en échange pour qu'il renonce à l'Iran, comme de l'argent pour les écoles et les hôpitaux, par exemple.

SPIEGEL ONLINE: Beaucoup de gens en Occident pense que Téhéran cherche à développer une bombe nucléaire. Que peut-il être fait  pour l'en empêcher ?

Assad: Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad est très proche de son but et n'est pas disposé à abandonner maintenant. Le seul espoir est la «révolution verte» (Note du traducteur : le mouvement d'opposition iranien) . La communauté internationale doit soutenir ce mouvement avec beaucoup de patience. Les sanctions ne servent à rien. Ils n'affectent que les gens ordinaires.

SPIEGEL ONLINE: Pourquoi n'y a t'-il toujours pas d'accord de paix entre Israël et la Syrie?

Assad: La condition préalable est qu'Israel rende le Golan à la Syrie.(Ndlr: Israël occupe le Golan depuis de 1967 Guerre des Six Jour, suite a l'invasion des armées arabes dont la Syrie)

SPIEGEL ONLINE: En d'autres termes, un compromis semble actuellement irréaliste.

Assad:  La terre contre la paix. C'est quelque chose qu'Israël finira par accepter.

Entretien réalisé par Jan Puhl