Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 avril 2011 3 27 /04 /avril /2011 15:22

MEMRI Middle East Media Research Institute

Dépêche  fr. n° 250

 

Manifestation de femmes yéménites contre le président Ali Saleh : C´est nous qui allons vous expulser du Yémen et vous abattre

 

Ci-dessous des extraits d´un reportage sur les manifestantes au Yémen, à Sana, diffusé sur Al-Jazeera le 17 avril 2011 :

Voir les extraits vidéo sous-titrés en anglais :

http://www.memri.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2901.htm

 

Présentateur : Des dizaines de milliers de femmes d´Al-Hudayda et Hadramaut ont protesté contre les propos du président yéménite concernant "la mixité hommes-femmes sur les places où l´on  manifeste" et contre sa déclaration selon laquelle cette mixité serait interdite par la loi islamique. Certaines manifestantes de la place Al-Taghyir à Sana ont exprimé leur profond ressentiment à l´égard des déclarations de Saleh.

Une femme yéménite : C´est une honte. Nous sommes descendues dans la rue en tant que rebelles, et les femmes ont participé à la conquête islamique. Les femmes ont un rôle à jouer. Que veut-il ? Veut-il faire de nous des poulets qui restent assis à la maison toute la journée ? Tout cela parce que nous sommes sorties contre lui, et avons dit : "Non à la tyrannie" ? Réveillez-vous et respirez l´odeur du café, Ali Abdallah Saleh !

Femme yéménite B : C´est nous, les femmes du Yémen, qui allons vous expulser du Yémen, c´est nous qui allons vous faire un procès, qui allons vous abattre, tout comme vous avez abattu nos fils. Ne vous demandez-vous pourquoi les femmes du Yémen sont descendues dans la rue ? C´est parce que vous avez tué leurs fils et que vous les avez opprimés. Vous êtes la raison pour laquelle nous sommes sorties de la maison : pour protester contre l´oppression, la pauvreté et la tyrannie.

Femme yéménite C : Bien sûr que je suis heureuse du [grand] nombre de femmes ici présentes. Nous n´en attendions pas autant. Tout le monde est venu protester contre ce régime corrompu, afin de le renverser.
Il ne sait pas quoi dire. Il est confondu, il a perdu le contrôle. Tous ceux qui le soutiennent sont payés par lui. Mais nous manifestons sur cette place. Nous sommes respectueuses, nous avons bon goût et des valeurs morales – depuis bien avant qu´il ne vienne "nous apprendre [la vie]". S´il en avait été conscient, il aurait pu diriger le pays.

Une adolescente yéménite : Vous êtes mauvais à un degré indescriptible. Vous nous écoeurez.

Femme yéménite D : Le discrédit qu´il jette sur nous ne nous découragera pas.

 

 



Pour adresser un email au MEMRI ou faire une donation, écrire à: memri@memrieurope.org.

 

Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site www.memri.org/french.

 

Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source.

 

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Présentation

  • : Le blog de Gad
  • Le blog de Gad
  • : Lessakele : déjouer les pièges de l'actualité Lessakele, verbe hébraïque qui signifie "déjouer" est un blog de commentaire libre d'une actualité disparate, visant à taquiner l'indépendance et l'esprit critique du lecteur et à lui prêter quelques clés de décrytage personnalisées.
  • Contact

Traducteur

English German Spanish Portuguese Italian Dutch
Russian Polish Hebrew Czech Greek Hindi

Recherche

Magie de la langue hébraïque


A tous nos chers lecteurs.

 

Ne vous est-il jamais venu à l'esprit d'en savoir un peu plus sur le titre de ce blog ?

Puisque nous nous sommes aujourd'hui habillés de bleu, il conviendrait de rentrer plus a fond dans l'explication du mot lessakel.

En fait Lessakel n'est que la façon française de dire le mot léhasskil.

L'hébreu est une langue qui fonctionne en déclinant des racines.

Racines, bilitères, trilitères et quadrilitères.

La majorité d'entre elle sont trilitères.

Aussi Si Gad a souhaité appeler son site Lessakel, c'est parce qu'il souhaitait rendre hommage à l'intelligence.

Celle qui nous est demandée chaque jour.

La racine de l'intelligence est sé'hel שכל qui signifie l'intelligence pure.

De cette racine découlent plusieurs mots

Sé'hel > intelligence, esprit, raison, bon sens, prudence, mais aussi croiser

Léhasskil > Etre intelligent, cultivé, déjouer les pièges

Sé'hli > intelligent, mental, spirituel

Léhistakel > agir prudemment, être retenu et raisonnable, chercher à comprendre

Si'hloute > appréhension et compréhension

Haskala >  Instruction, culture, éducation

Lessa'hlen > rationaliser, intellectualiser

Heschkel > moralité

Si'htanout > rationalisme

Si'hloul > Amélioration, perfectionnement

 

Gageons que ce site puisse nous apporter quelques lumières.

Aschkel pour Lessakel.

 

 

Les news de blogs amis