MEMRI Middle East Media Research Institute

Dépêche  fr. n° 250

Manifestation de femmes yéménites contre le président Ali Saleh : C´est nous qui allons vous expulser du Yémen et vous abattre

Ci-dessous des extraits d´un reportage sur les manifestantes au Yémen, à Sana, diffusé sur Al-Jazeera le 17 avril 2011 :

Voir les extraits vidéo sous-titrés en anglais :

http://www.memri.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2901.htm

Présentateur : Des dizaines de milliers de femmes d´Al-Hudayda et Hadramaut ont protesté contre les propos du président yéménite concernant "la mixité hommes-femmes sur les places où l´on  manifeste" et contre sa déclaration selon laquelle cette mixité serait interdite par la loi islamique. Certaines manifestantes de la place Al-Taghyir à Sana ont exprimé leur profond ressentiment à l´égard des déclarations de Saleh.

Une femme yéménite : C´est une honte. Nous sommes descendues dans la rue en tant que rebelles, et les femmes ont participé à la conquête islamique. Les femmes ont un rôle à jouer. Que veut-il ? Veut-il faire de nous des poulets qui restent assis à la maison toute la journée ? Tout cela parce que nous sommes sorties contre lui, et avons dit : "Non à la tyrannie" ? Réveillez-vous et respirez l´odeur du café, Ali Abdallah Saleh !

Femme yéménite B : C´est nous, les femmes du Yémen, qui allons vous expulser du Yémen, c´est nous qui allons vous faire un procès, qui allons vous abattre, tout comme vous avez abattu nos fils. Ne vous demandez-vous pourquoi les femmes du Yémen sont descendues dans la rue ? C´est parce que vous avez tué leurs fils et que vous les avez opprimés. Vous êtes la raison pour laquelle nous sommes sorties de la maison : pour protester contre l´oppression, la pauvreté et la tyrannie.

Femme yéménite C : Bien sûr que je suis heureuse du [grand] nombre de femmes ici présentes. Nous n´en attendions pas autant. Tout le monde est venu protester contre ce régime corrompu, afin de le renverser. Il ne sait pas quoi dire. Il est confondu, il a perdu le contrôle. Tous ceux qui le soutiennent sont payés par lui. Mais nous manifestons sur cette place. Nous sommes respectueuses, nous avons bon goût et des valeurs morales – depuis bien avant qu´il ne vienne "nous apprendre [la vie]". S´il en avait été conscient, il aurait pu diriger le pays.

Une adolescente yéménite : Vous êtes mauvais à un degré indescriptible. Vous nous écoeurez.

Femme yéménite D : Le discrédit qu´il jette sur nous ne nous découragera pas.

Pour adresser un email au MEMRI ou faire une donation, écrire à: memri@memrieurope.org.

Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site www.memri.org/french.

Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source.