Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
7 août 2011 7 07 /08 /août /2011 20:27

MEMRI Middle East Media Research Institute

Dépêche     spéciale n° 4057

 

 

Oum Riyadh, Irakienne illettrée devenue commentatrice politique sur Facebook


Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais :

 

http://www.memri.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/3063.htm


Ci-dessous un extrait de reportage diffusé sur Al-Arabiya le 2 août 2011 :


Présentateur : Depuis plus de deux ans, la page Facebook de "l´Orange" interpelle les jeunes, qui souhaitent devenir les amis de cette beauté. Une enquête a toutefois révélé q ue derrière "l´Orange" se trouve, en fait, Oum Riyadh, âgée de 75 ans, immigrée d´Irak, à qui ses fils manquaient au point de l´amener à apprendre à se servir d´un ordinateur.

En quatre ans, elle a réussi à se transformer, de femme illettrée qu´elle était, incapable de lire et d´écrire, en politicienne et en critique.

Le mari d´Oum Riyadh : L´épouse passait son temps à me harceler. Je lui ai donc acheté un ordinateur et une caméra ; elle a appris, a commencé à se servir de la caméra et à parler à ses enfants.

Reporter : "L´Orange" met en ligne ses suggestions relatives au processus politique en Europe et à la concurrence qui oppose Alaoui et Al-Maliki, ainsi que ses [idées] sur la chanson dans le monde arabe, sur la transition de la chanson traditionnelle à la "dance music". La page d´accueil de l´Orange affiche de nombreux chanteurs connus, dont Oum Kulthum, Fayrouz et Saadi Al-Hali. Elle est en contact régulier avec ses amis et enfants, au point d´avoir le sentiment qu´ils sont encore auprès d´elle.

Oum Riyadh : Je suis assise en face de mon fils et le vois devant moi. J´allume la caméra. J´ai des amis là-bas, ainsi que mes enfants.

Reporter : Sa grande volonté a permis à cette femme de se transformer, de la femme ignorante qu´elle était, incapable de lire et écrire, en experte politique et en connaisseuse de musique. L´instinct maternel en Iraq conduit encore aujourd´hui à des inventions avec des résultats de haut niveau." (…)


Pour adresser un email au MEMRI ou faire une donation, écrire à : memri@memrieurope.org.

Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site www.memri.org/french.

Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source.

Partager cet article
Repost0

commentaires

Présentation

  • : Le blog de Gad
  • : Lessakele : déjouer les pièges de l'actualité Lessakele, verbe hébraïque qui signifie "déjouer" est un blog de commentaire libre d'une actualité disparate, visant à taquiner l'indépendance et l'esprit critique du lecteur et à lui prêter quelques clés de décrytage personnalisées.
  • Contact

Traducteur

English German Spanish Portuguese Italian Dutch
Russian Polish Hebrew Czech Greek Hindi

Recherche

Magie de la langue hébraïque


A tous nos chers lecteurs.

 

Ne vous est-il jamais venu à l'esprit d'en savoir un peu plus sur le titre de ce blog ?

Puisque nous nous sommes aujourd'hui habillés de bleu, il conviendrait de rentrer plus a fond dans l'explication du mot lessakel.

En fait Lessakel n'est que la façon française de dire le mot léhasskil.

L'hébreu est une langue qui fonctionne en déclinant des racines.

Racines, bilitères, trilitères et quadrilitères.

La majorité d'entre elle sont trilitères.

Aussi Si Gad a souhaité appeler son site Lessakel, c'est parce qu'il souhaitait rendre hommage à l'intelligence.

Celle qui nous est demandée chaque jour.

La racine de l'intelligence est sé'hel שכל qui signifie l'intelligence pure.

De cette racine découlent plusieurs mots

Sé'hel > intelligence, esprit, raison, bon sens, prudence, mais aussi croiser

Léhasskil > Etre intelligent, cultivé, déjouer les pièges

Sé'hli > intelligent, mental, spirituel

Léhistakel > agir prudemment, être retenu et raisonnable, chercher à comprendre

Si'hloute > appréhension et compréhension

Haskala >  Instruction, culture, éducation

Lessa'hlen > rationaliser, intellectualiser

Heschkel > moralité

Si'htanout > rationalisme

Si'hloul > Amélioration, perfectionnement

 

Gageons que ce site puisse nous apporter quelques lumières.

Aschkel pour Lessakel.

 

 

Les news de blogs amis