Un exemple qu'agir contre l'obscur côté de la force il faut.
Maître Yoda in : Star Wars against Hamas Sattelites.
MEMRI Middle East Media Research Institute
Annonce spéciale n° 115
Al-Aqsa TV interdite de diffusion en vertu des réglementations européennes et sur la base des extraits-vidéo de MEMRI TV
Le 9 juin 2010, le CSA affichait sur son site une annonce officielle concernant la télévision du Hamas Al-Aqsa, diffusée par la société satellitaire Eutelsat, basée à Paris. On peut y lire : "A la suite d´une décision du Conseil du 3 novembre 2009, la société Eutelsat a rappelé à la société Noorsat le régime applicable à la chaîne Al-Aqsa, notamment les termes de l’article 15 de la loi du 30 septembre 1986 qui interdit toute incitation à la haine ou à la violence pour des raisons de race, de religion ou de nationalité. La chaîne ayant diffusé à plusieurs reprises des programmes méconnaissant cette interdiction, le Conseil a demandé à Eutelsat de cesser la diffusion de la chaîne dans le cadre d’une mise en demeure." (1)
Deux jours plus tôt, les autorités françaises étaient mises en demeure par la Commission européenne, au sujet de la diffusion d’Al-Aqsa TV : "Les Autorités françaises ont reçu de la Commission européenne une mise en demeure, afin qu’elles se mettent en conformité avec les dispositions de la directive « Télévision sans frontières » (TVSF). La Commission européenne a en effet constaté des atteintes répétées au droit européen du fait de la diffusion en Europe par un satellite français de programmes de la chaîne de télévision « Al-Aqsa TV » incitant à la haine ou à la violence pour des raisons de religion ou de nationalité." (2)
La mise en demeure de la Commission européenne ainsi que la décision du CSA de mettre en garde Eutelsat se basent toutes deux sur les extraits-vidéo suivants mis en ligne par MEMRI TV : No. 2169, "Hamas MP and Cleric Yunis Al-Astal on Swine Flu and ´the Brothers of Apes and Pigs´"; No. 2128, "Egyptian Psychologist Dr. Wafa Musa: The Jews Deserved Their Annihilation by Hitler"; and No. 2060, "British MP George Galloway Defies International Sanctions Against Hamas and Compares Tony Blair to Caligula´s Horse."
Chronologie des événements jusqu´à la décision de faire interdire la diffusion d´Al-Aqsa
La chaîne Al-Aqsa du Hamas, basée à Gaza, diffuse depuis 2006. Dès 2006, MEMRI TV entreprend de révéler au grand jour le contenu de cette chaîne, en mettant en ligne des extraits vidéo sous-titrés en anglais – puis en français pour certains.
La suite d´événements qui conduira à l´interdiction de diffusion de la chaîne Al-Aqsa commence pendant l´été 2008, sur la base des extraits-vidéo mis en ligne et traduits pas le MEMRI. Lors des étapes consécutives, toutes les mesures seront prises sur la base de la documentation du MEMRI.
Septembre 2008-janvier 2009
Le 2 septembre 2008, un article intitulé "Al-Aqsa, la chaîne télévisée du Hamas", entièrement basé sur la documentation du MEMRI, est mis en ligne sur un blog du Monde.fr. (3) L´article révèle le contenu incitatif de la chaîne télévisée. Le MEMRI transfert l´article au Conseil des institutions juives de France (CRIF) ainsi qu´un document tiré du site d´Eutelsat révélant qu´Al-Aqsa diffuse par Eutelsat.
En janvier 2009, le MEMRI informe le CRIF qu´Al-Aqsa diffuse au moyen de deux satellites : Eurobird 2 et Eurobird 9, appartenant tous deux à Eutelsat. Le MEMRI fait parvenir au CRIF une compilation d´extraits de la télévision Al-Aqsa et lui envoie par courriel des extraits vidéo de la chaîne sous-titrés en français et une série de liens vers les derniers clips d´Al-Aqsa incitant à la haine diffusés sur MEMRI TV. Le CRIF informe le MEMRI de sa décision d´envoyer un courrier officiel au CSA, au ministre de la Culture et au Premier ministre.
Le 10 janvier, le Nouvel Observateur publie un article annonçant que la télévision Al-Aqsa a été interdite de diffusion en Europe. Selon l´article, Al-Aqsa n´a pas même pu diffuser 24h, suite à une mise en demeure du CSA. (4)
Mars 2009
L´affaire reprend en mars 2009, quand Eutelsat est de nouveau mis en demeure par le CSA, sur la base d´extraits-vidéo mis en ligne par le MEMRI, révélant l´existence d´un contenu clairement incitatif. Le communiqué mis en ligne sur le site du CSA évoque des émissions diffusées le 9 mars, les 14 et 15 mai 2009. (5) À ces mêmes dates, MEMRI TV met en ligne trois émissions de la chaîne au contenu haineux :
Les 8 et 9 mars 2009 : http://www.memritv.org/clip/en/2060.htm
Le 14 mai 2009 : http://www.memritv.org/clip/en/2128.htm
Le 15 mai 2009 : http://www.memritv.org/clip/en/2169.htm
Précédentes mises en demeure de chaînes arabes et iraniennes au contenu incitatif – sur la base de la veille du MEMRI
Avant la mise en demeure d´Eutelsat pour la diffusion d´Al-Aqsa TV, le CSA avait déjà pris des mesures, toujours sur la base de la veille du MEMRI, pour faire cesser la diffusion de la chaîne Al-Manar du Hezbollah et de la chaîne iranienne Sahar 1, en France et en Europe. Le CSA avait en outre alerté la chaîne saoudienne Iqraa, en 2006, toujours sur la base des extraits vidéo mis en ligne sur le site de MEMRI TV.
Le MEMRI œuvre actuellement avec des partenaires européens pour faire cesser la diffusion de la chaîne satellitaire égyptienne Al-Rahma. Le CSA a déjà prévenu Eutelsat du contenu incitatif de cette chaîne, mais Al-Rahma s´efforce de contourner cette mise en demeure : pour ce faire, Al-Rahma a cessé de diffuser sur son ancienne fréquence du satellite d´Eutelsat Atlantic Bird 4A, pour passer sur une nouvelle fréquence dépendant également d´Eutelsat, et a en outre changé de nom pour s´appeler désormais Nas´em Al-Rahma ("Les brises d´Al-Rahma"). (6)
Lors d´une conférence de M. Yigal Carmon, président du MEMRI, devant de hauts responsables du CSA à Paris, la présidente du Groupe de travail Audiovisuel extérieur et coopération internationale a remercié le MEMRI pour l´assistance apportée par sa documentation.
Sanctions contre la chaîne Al-Aqsa aux Etats-Unis
Cette mesures prises en France interviennent après l´application de sanctions par le département du Trésor américain contre Al-Aqsa TV et une autre organisation liée au Hamas à Gaza, la Banque nationale islamique (INB), le 18 mars 2010. Ces mesures consistent à geler tous les avoirs d´Al-Aqsa TV ou de l´INB sous juridiction américaine et interdisent d´engager des transactions avec celles-ci. Les cibles de ces sanctions sont, entre autres, les terroristes et les organisations terroristes. Le département du Trésor a déclaré qu´Al-Aqsa TV était financée et contrôlée par le Hamas, et faisait office de média pr incipal du Hamas, diffusant des programmes "dont l´objectif est de recruter des enfants pour en faire des combattants du Hamas et des bombes humaines à l´âge adulte."
À propos du projet de veille des médias de MEMRI TV
Consulter la page de MEMRI TV consacrée à la télévision Al-Aqsa : http://www.memritv.org/content/en/tv_channel_indiv.htm?id=175.
Comme mentionné plus haut, le MEMRI visionne le contenu de la télévision Al-Aqsa depuis sa création, et a également informé le gouvernement américain des agissements du Hamas - y compris le Trésor américain et les membres du Congrès, ainsi que des représentants de pays occidentaux autres que la France, comme le Royaume-Uni, l´Allemagne, l´Italie, et d´autres encore. Le MEMRI est la seule organisation aux États-Unis qui effectue la veille de la télévision Al-Aqsa du Hamas, traduisant et mettant en ligne des extraits-vidéo de la chaîne ; le projet de veille des médias de MEMRI TV (http://www.memritv.org/ ) maintient les plus grandes archives au monde de clips traduits de cette chaîne.
Le MEMRI TV Monitor Project a mis en ligne des milliers de clips et des centaines d´heures d´images. MEMRI TV est consulté dans 197 pays, et à ce jour plus de 20 millions de visiteurs sont entrés sur son site web. MEMRI TV effectue la veille de plus de 50 chaînes de l´Iran et du monde arabe, 16 heures sur 24. MEMRI TV existe aujourd´hui en français : http://www.memritv.org/francais.
Extraits vidéo de la chaîne Al-Aqsa mis en ligne sur MEMRI TV
MEMRI TV Clip No. 2504 - MEMRI Flotilla Coverage: Imam Ahmad Ibrahimi, Coordinator of Algerian Delegation to "Freedom Flotilla": Our Hatred of Them Is So Intense That We Wished We Could Have Been Bombs and Blown Ourselves Up among the Brothers of Apes and Pigs
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2504.htm
MEMRI TV Clip No. 2494 - MEMRI Flotilla Coverage: Egyptian Cleric Salem Abu Al-Futouh Salutes the "Mujahideen" Who Died in Flotilla Clash and Says: "If One Billion Muslims in the World Buzzed Like Flies, the Strength of the Jews Would Be Sapped"; "Cruelty Nestles in These People´s Hearts"
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2494.htm
MEMRI TV Clip No. 2490 - MEMRI Flotilla Coverage: Gaza-Based Yemeni Professor Abd Al-Fatah Nu´man: As Much as the Heroes on the Flotilla Want to Reach Gaza, The Option of Martyrdom Is More Desirable to Them
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2490.htm
MEMRI TV Clip No. 2468 - Martyrdom Indoctrination on Hamas TV Children´s Show
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2468.htm
MEMRI TV Clip No. 2466 - Hamas Clerics: Iceland Volcano Eruption - Allah´s Punishment to the Europeans
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.me mritv.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2466.htm
MEMRI TV Clip No. 2457 - Girls on Al-Aqsa TV: We Want to Fight to Liberate Jerusalem
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2457.htm
MEMRI TV Clip No. 2443 - Blood Libel on Hamas TV - President of the American Center for Islamic Research Dr. Sallah Sultan: Jews Murder Non-Jews and Use Their Blood to Knead Passover Matzos
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2443.htm
MEMRI TV Clip No. 2436 - Yousuf Al-Sharrafi, Palestinian Legislative Council Member from Hamas, Calls for Suicide Operations in Israeli Buses and Restaurants
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/243 6.htm
MEMRI TV Clip No. 2430 - Deputy Hamas Minister of Religious Endowments Abdallah Jarbu´: Only a Madman Would Think Jews Are Human
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2430.htm
MEMRI TV Clip No. 2424 – Hamas Official Ismail Radhwan: Whoever Refrains from Supporting Jerusalem Will End Up in Hellfire With the Apes and Pigs – The Jews
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2424.htm
MEMRI TV Clip No. 2419 - Hamas TV Puppets Encourage Children to Liberate Jerusalem
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/2419.htm
.
MEMRI TV Clip No. 2415 - Hamas Deputy Minister of Religious Endowments: Jews Are Bacteria, Not Human Beings
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/2415.htm.
MEMRI TV Clip No. 2413 - Indoctrination of Children: Animated Film on Hamas TV
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/2413.htm.
MEMRI TV Clip No. 2398 - Egytpian Cleric Wagdi Ghoneim: We Pray to Allah That We Be Terrorists, If Terror Means Jihad
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/2398.htm.
MEMRI TV Clip No. 2332 - Dr. Kifah Al-Ramali on Hamas TV: The Real Palestinian Beauty Queen Is the Jihad-Fighting Mother
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/2332.htm.
MEMRI TV Clip No. 2323 - New Antisemitic Animated Film Vilifies the Palestinian Authority - PA Security Forces Help Stereotypical Blood-Drinking Jews
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/2323.htm.
MEMRI TV Clip No. 2313 - British MP George Galloway and Viva Palestine´s "Lifeline 3 Convoy" Meet with Hamas Representatives
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/2313.htm.
MEMRI TV Clip No. 2309 - Yemenite Cleric Abd Al-Majid Al-Zindani Challenges Charles Darwin: The Jews Are the Brothers of Apes and Pigs, We Are Descendants of Human Beings
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/2309.htm.
MEMRI TV Clip No. 2291 - Antisemitic Hamas TV Cartoon Portrays Stereotypical Jews, While Accusing Israeli Education System of Racism
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/2291.htm.
MEMRI TV Clip No. 2260 - Palestinian Historian Dr. Ibrahim Al-Sinwar: Ancient Egyptians Had the Right to Force the Jews to Work Building Pithom and Raamses; Benjamin Franklin Warned against the Jews
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/cl ip/en/2260.htm.
MEMRI TV Clip No. 2169 - Hamas MP and Cleric Yunis Al-Astal on Swine Flu and "the Brothers of Apes and Pigs"
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/2169.htm.
MEMRI TV Clip No. 2162 - Hamas Leader Khaled Mash´al: The Resistance in Palestine, Lebanon, Iraq, and Afghanistan Led US Voters to the Option of Change
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/2162.htm.
MEMRI TV Clip No. 2128 - Egyptian Psychologist Dr. Wafa Musa: The Jews Deserved Their Annihilation by Hitler
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/2128.htm.
MEMRI TV Clip No. 2080 - On Hamas TV Friday Sermon: Calls to Annihilate the Jews, Who Are Compared to Dogs
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/2080.htm.
MEMRI TV Clip No. 2078 - Hamas TV on April Fools´ Day: It´s Okay to Lie to the Wife and to the Enemy
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/2078.htm.
MEMRI TV Clip No. 2073 - Jews Portrayed as Blood Drinkers in an Antisemitic Drama Aired on Hamas TV
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/2073.htm.
MEMRI TV Clip No. 2060 - British MP George Galloway Defies International Sanctions against Hamas and Compares Tony Blair to Caligula´s Horse
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/2060.htm.
MEMRI TV Clip No. 2028 - New Al-Aqsa TV Teddy Bear Nassur Vows to Join Military Wing of Hamas
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/2028.htm.
MEMRI TV Clip No. 2018 - Granddaughter and Wife of Terrorists ´Izz Al-Din Al-Qassam and Abdallah ´Azzam, Urge Palestinian Women to Sacrifice Their Children
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/2018.htm.
MEMRI TV Clip No. 2000 - Hamas TV Bunny Assud Killed; Calls on His Deathbed to Liberate Tel Aviv and Haifa
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/2000.htm.
MEMRI TV Clip No. 1981 - Hamas Psychological Warfare: Al-Aqsa TV Calls on Israelis "to Return to Where You Came From" and Promises a "Big Present on Election Night"
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/1981.htm.
MEMRI TV Clip No. 1972 - Egyptian Cleric Safwat Higazi on Hamas TV: Dispatch Those Sons of Apes and Pigs to the Hellfire, on the Wings of Qassam rockets
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/1972.htm.
MEMRI TV Clip No. 1966 - Hamas Women Vow to Become ´Martyrdom-Seekers´ and Blow themselves Up among ´the Apes and Pigs´
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/1966.htm.
MEMRI TV Clip No. 1961 - Al-Aqsa TV Fillers: Take Them to Hell... Tear Them to Pieces
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/1961.htm.
MEMRI TV Clip No. 1940 - Arab Islamist Clerics to Palestinians: Slaughter the Jews Like You Did in 1929; Blow Yourselves Up in Jerusalem and Tel Aviv
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www .memritv.org/clip/en/1940.htm.
MEMRI TV Clip No. 1939 - Palestinian Cleric Sa´d Abu Jleidan: The Jihad against the Jews Will Continue until Their Annihilation
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/1939.htm.
MEMRI TV Clip No. 1904 - Sheik Abdallah Abu Jarbu´ Attacks President-Elect Obama in a Hamas TV Friday Sermon: We Must First Check Whether His Heart Is Black or White
Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur http://www.memritv.org/clip/en/1904.htm.
/fdata%2F1052688%2Favatar-blog-1000849721-tmpphpEo1280.gif){kind=avatar}
