MEMRI Middle East Media Research Institute
Dépêche fr. n° 261
Walid Mouallem, ministre syrien des Affaires étrangères : La caravane syrienne continuera d´avancer, et les chiens peuvent bien aboyer
Ci-dessous des extraits d’une allocution publique de Walid Mouallem, ministre syrien des Affaires étrangères, diffusée sur la télévision syrienne le 22 juin 2011.
Voir les extraits vidéo sous-titrés en anglais sur MEMRI TV : http://www.memritv.org/clip/en/2999.htm
"Je vais conseiller à ma direction de suspendre notre participation à l´Union pour la Méditerranée "
Walid Mouallem : Malheureusement, depuis l´éclatement de la crise en Syrie, pas un seul responsable européen n´est venu ici débattre avec nous des événements. Se reposant sur des informations reçues hors de Syrie, ils ont entrepris d´imposer une série de sanctions. Aujourd´hui, ils prennent pour cible le pain quotidien des Syriens, ce qui équivaut à une déclaration de guerre.
En tant que ministre des Affaires étrangères, je vous dis ce que j´ai dit devant le Parlement en 2006 : Nous allons oublier l´existence de l´Europe sur la carte. Je vais conseiller à ma direction de suspendre notre participation à l´Union pour la Méditerranée. Nous avons déjà suspendu le dialogue dans le cadre du Partenariat euro-méditerranéen. Nous allons oublier l´existence de l´Europe sur la carte, nous tourner vers l´est et le sud, et dans n´importe quelle autre direction où les gens tendent la main à la Syrie. Le monde, ce n´est pas seulement l´Europe. La Syrie tiendra bon, comme elle le fait depuis 2003. De même qu´elle a brisé les tentatives visant à l´isoler, elle est capable de surmonter la situation actuelle.
"Il n´y aura pas d´intervention militaire en Syrie"
Je vous dis à l´avance, sur la base de mon expérience, qu´il n´y aura pas au-dessus de la Syrie de zone d´exclusion aérienne. Il n´y aura pas d´intervention militaire en Syrie. Les scandales dans lesquels ils ont impliqués en Libye leur suffisent amplement. Mais la Libye est un pays riche en pétrole, et ils seront dédommagés de l´argent dépensé à la zone d´exclusion aérienne. Bien entendu, il ne s´agit pas uniquement d´une zone d´exclusion aérienne. Ils participent à la campagne militaire actuellement en cours en Syrie. Il n´y a pas de zone d´exclusion aérienne sans opération militaire aérienne.
Peut-être la Syrie a-t-elle de la chance de ne pas posséder le pétrole qui pourrait les motiver et les dédommager des dépenses impliquées par une telle opération. Ne trouvez-vous pas étrange que les Etats-Unis aient envahi l´Irak, et que le Congrès réclame à présent que l´Irak couvre les dépenses de l´invasion – bien qu´ils soient déjà responsables de la perte de 18 millions de dollars de pétrole irakien ? Tout a un prix, aux yeux de l´Occident.
C´est pourquoi je répète qu´en dépit de ce qu´en dit la presse turque, il n´y aura pas d´opération de ce type.
(…)
"Israël demeurera l´ennemi"
Nos jeunes et les jeunes Palestiniens, qui ont essayé de franchir le mur de séparation sur le Plateau du Golan et ailleurs, essayaient de dire qu´il n´y a pas de processus de paix. Les droits de la population doivent être restitués de la même manière qu´ils ont été usurpés. Israël demeurera l´ennemi tant que l´occupation se poursuivra.
(…)
"la France a annexé l´île Mayotte, qui appartient à la République arabe des îles Comores "
Je ne veux pas revenir au passé colonialiste de la France, qui ne se répétera pas. Peut-être M. Juppé nourrit-il des ambitions de ce type. Nous ne devons pas oublier qu´il y a quelques mois, la France a annexé l´île Mayotte, qui se trouve dans l´Océan indien et qui appartient à la République arabe des îles Comores. Il s´agit donc bien d´un colonialisme injuste, qui a lieu à notre époque.
"Juppé vit encore dans l´illusion de l´époque colonialiste de la France"
Je ne vais donc pas m´attarder outre mesure sur ce qu´a dit ce Juppé-ci ou ce Juppé-là, quand il tend une légitimité sortie de ses valises à tel ou tel dirigeant. Cet homme vit encore dans l´illusion de l´époque colonialiste de la France, et il n´aura aucun impact sur la question syrienne.
(…)
La France doit mettre un terme à ses activités colonialistes, qu´elle conduit sous couvert de droits de l´Homme.
(…)
"La caravane syrienne continuera d´avancer, et les chiens peuvent bien aboyer"
Nous n´avons de leçon à recevoir de personne, et une fois les réformes accomplies, nous donnerons aux autres une leçon de démocratie.
(…)
La caravane syrienne continuera d´avancer, et les chiens peuvent bien aboyer.
Applaudissements de l´auditoire
Je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter M. Nabil Al-Arabi pour sa nomination comme Secrétaire général de la Ligue arabe, et pour dire au revoir à M. Amr Moussa.
Rires de l´auditoire
(...)
Journaliste : Devons-nous déduire ce que vous dites aujourd´hui que c´est le début de la fin de la crise ?
Walid Mouallem : Quelle crise ?
Journalise : La crise dans le pays...
Walid Mouallem (riant) : Si Allah le veut.
Pour adresser un email au MEMRI ou faire une donation, écrire à : memri@memrieurope.org.
Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site www.memri.org/french.
Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source.