MEMRI Middle East Media Research Institute

Dépêche   fr. n° 195

Muhammad Salim Al-Awa, secrétaire général de l´Union internationale des érudits musulmans : les coptes amassent des armes dans les églises d´Egypte en préparation à une "guerre contre les musulmans"

Voir les extraits vidéo sous-titrés en anglais sur MEMRI TV :

http://www.memri.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2624.htm

Ci-dessous des extraits d´une interview de Muhammad Salim Al-Awa, secrétaire général de l´Union internationale des savants musulmans, diffusée sur Al-Jazeera le 16 Septembre 2010 :

"Beaucoup affirment que les monastères sont remplis d´armes"

Présentateur : Bien que, selon sa [propre] croyance religieuse, l´Eglise ne doit pas s´ingérer dans les affaires politiques, et bien que l´élection du président Moubarak, de son fils ou de qui que ce soit d´autre, représente une affaire politique, et non une affaire d´église, toutes ces réunions et déclarations, et le rôle politique joué par l´Eglise…

Muhammad Salim Al-Awa : Il s´agit d´activités purement politiques ; il n´y a aucun doute là-dessus. Elles entrent en contradiction avec ce qui est, d´après eux, le principe de l´Eglise : "Rendez à César ce qui est à Césa r et à Dieu ce qui est à Dieu." Mais quand le Père Bishoy dit : "C´est notre pays. Vous voudriez que nous ne parlions pas de notre pays ? Les musulmans sont nos invités"… Cette déclaration aura des répercussions. Elle est extrêmement dangereuse. Elle n´a été publiée qu´aujourd´hui, mais Dieu seul connaît l´étendue du feu qu´elle a attisé. J´appelle le Père Bishoy à démentir ou retirer cette déclarations.

Présentateur : L´interview a été enregistrée.

Muhammad Salim Al-Awa : Oui. Qu´il démente. De nombreux guides religieux, politiciens et dirigeants démentent ce qu´ils disent dans des interviews enregistrées.

Présentateur : Il semblerait qu´il s´agisse d´une affaire beaucoup plus grave. Le 16 août, il y a exactement un mois, le journal égyptien Al-Shourouq publiait la nouvelle selon laquelle les agences de sécurité avaient retenu un bateau en provenance d´Israël transportant des explosifs cachés dans des containers. L´agence pour la sécurité de l´Etat a arrêté le propriétaire du bateau, Joseph Boutrus Al-Jalabawi, fils du vice-directeur de l´Eglise copte de Port Saïd. L´accusation a décidé de l´arrêter pour quatre jo urs d´interrogatoires.

(…)

Beaucoup affirment que les monastères sont remplis d´armes et qu´ils ne sont pas contrôlés par l´Etat, qui ne peut y entrer, alors que les musulmans tous les jours arrêtés pour extrémisme et détention d´armes.

(…)

"L´Eglise et une partie du clergé se préparent à une guerre contre les musulmans."

Muhammad Salim Al-Awa : Les armes que les coptes emmagasinent dans une église ne peuvent avoir d´autre objectif que d´être utilisées à l´avenir contre les musulmans. Le père Bishoy a déclaré qu´ils en arriveraient au martyre, qui ne peut signifier que la guerre. Il a dit : "Si vous parlez de nos églises, nous atteindrons le stade du martyre." Cela signifie la guerre. L´Eglise et une partie du clergé se préparent à une guerre contre les musulmans.

(…)

Il existe un effort continu, organisé et systématique pour se préparer au jour où sera réclamée la scission de l´Egypte en deux pays : l´un pour les coptes et l´autre pour les musulmans. Et peut-être en plus de deux : peut-être que les Nubiens voudront [aussi] un Etat, comme on a dit il y a quelques années.

(…)

Pour adresser un email au MEMRI ou faire une donation, écrire à : memri@memrieurope.org.

Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site www.memri.org/french.

Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source.