MEMRI Middle East Media Research Institute

Dépêche   FR n° 278

Avec le soutien de la Fondation pour la mémoire de la Shoah

Un enfant poète sur la télévision égyptienne : Ô Jérusalem, nous te tirerons des mains des maudits Juifs, qui ont tué enfants, femmes, vieillards et prophètes

Ci-dessous des extraits d´une interview du poète égyptien junior Muhammad Gamal, diffusée sur Al-Hayat TV le 27 août 2011 :

Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais :

http://www.memri.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/3103.htm

Interviewer : Mohammed Gamal est un jeune garçon de pas encore douze ans. Muhammad est un poète qui écrit des poèmes, ne se limitant pas à la récitation. Muhammad, comment vas-tu ?

Mohammed Gamal : Bien, Allah soit loué.

Interviewer : Muhammad, quand as-tu commencé à écrire des poèmes ?

Mohammed Gamal : En CE2.

Interviewer : Comment est-ce arrivé ? Lisais-tu des poèmes ? Ton père t´a-t-il appris l a poésie ?

"J´ai écrit un poème en CE2, lorsque les Juifs envisageaient de détruire Jérusalem"

Mohammed Gamal : Je ne sais pas d’où cela me vient. J´ai écrit un poème intitulé "Un appel à Jérusalem". Je l´ai écrit en CE2, lorsque les Juifs envisageaient de détruire Jérusalem, afin de construire le temple...

Interviewer : La mosquée Al-Aqsa.

MohammedGamal : Oui, ils voulaient détruire la mosquée Al-Aqsa, afin de construire le temple. Alors j´ai écr it ce poème. Je ne sais pas comment il m´est venu.

Interviewer : Écoutons-le.

Mohammed Gamal : Le poème est intitulé "Un appel à Jérusalem".

Ô Jérusalem, ô Jérusalem,

Ton nom est dans le cœur de millions de personnes.

Nous avons travaillé dur pour toi,

Et continuerons pendant des jours et des années.

Si je pouvais t´embrasser, je le ferais, quoi qu´il arrive,

Sans tenir compte de ceux qui voudraient te détruire, mais ne le

peuvent pas

Parce que Dieu te protège.

Ô Jérusalem, ô Jérusalem,

Ton nom est dans le cœur de millions de personnes.

Je voudrais prier en toi, derrière les pieux prophètes.

Ô ma Jérusalem, qui est en Palestine,

Tu continueras d´appartenir aux musulmans.

Si nous nous unissons, nous te récupérerons,

A l´instar de Saladin.

Tu resteras dans le cœur des croyants.

Ô Jérusalem, ô Jérusalem,

"Nous te tirerons des mains des Juifs maudits"

Nous te tirerons des mains des Juifs maudits

Qui ont tué et massacré plusieurs personnes,

Dont beaucoup de pauvres enfants, de femmes et de personnes âgées,

Et avant eux, ils ont tué les prophètes et les messagers.

Néanmoins, tu continueras d´appartenir aux Arabes et aux musulmans.

Ô, Jérusalem, ô Jérusalem,

Ton nom est dans mon cœur et le cœur de millions de personnes.

Interviewer : Bravo, Muhammad. C´était magnifique. (…)