MEMRI Middle East Media Research Institute

Dépêche fr. n° 212

Une satire politique libanaise tourne en dérision l´allié du Hezbollah Wiam Wahhab

Ci-dessous des extraits d´un puppet show satirique diffusé sur la chaîne libanaise LBC le 17 novembre 2010 :

Voir les extraits-vidéo sous-titrés en anglais sur MEMRI TV : http://www.memri.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2711.htm

Intervieweur (marionnette) : Je vous remercie, Monsieur le ministre Ziad Baroud. Nous accueillions maintenant le Premier ministre Mohammed Ra´ad. Soyez le bienvenu.

Marionnette de Muhammad Ra´ad : Bonjour.

Intervieweur : Il y a deux jours, un séisme de magnitude 4 sur l´échelle de Richter a frappé Bint Jbeil.

Marionnette de Muhammad Ra´ad : Il s´agit d´une violation flagrante de la Résolution 1701 par l´ennemi sioniste.

Intervieweur : Israël est-il en mesure de causer des tremblements de terre ?!

Marionnette de Muhammad Ra´ad : Et comment ! Et nous allons riposter avec la même arme.

Intervieweur : Allez-vous frapper Israël par un séisme de magnitude 4 sur l´échelle de Richter ?

Marionnette de Muhammad Ra´ad : Oui.

Intervieweur : Comment allez-vous faire ?

Marionnette de Muhammad Ra´ad : Nous allons inviter notre ami et allié Wiam Wahhab à un banquet de légumes farcis et d´entrailles près de la Porte de Fatima. Dès que notre ami Wahhab aura fini de se restaurer, nous lancerons la chanson "Construis-toi, ô pays, tes bastions te protègent", et nous l´inviterons à danser la debka [danse folklorique moyen-orientale].

Intervieweur : Je comprends. S´il danse la debka à la Porte de Fatima, il provoquera à coup sûr un séisme de magnitude 4 sur l´échelle de Richter en Israël.

Marionnette de Muhammad Ra´ad : 4,3 sur l´échelle de Richter, pour être précis.

Intervieweur : Pourquoi compliquer les choses ? Pourquoi avez-vous besoin de Wiam Wahhab ? Pourquoi ne pas manger et danser la debka vous-même ?

Marionnette de Muhammad Ra´ad : Moi ? Non ! Le jour n´est pas encore venu de riposter par un méga tremblement de terre.

Intervieweur : OK. Aujourd´hui, le gouvernement israélien a décidé de se retirer de la partie nord du village Ghajar, mais la population locale a protesté contre cette mesure. Comment expliquez-vous cela ?

Marionnette de Muhammad Ra´ad : Les gens veulent de l´électricité et de l´eau, même s´il leur vient de l´Ange de la mort. Ils ont peur de finir comme notre peuple de Beyrouth.

[...]

Pour adresser un email au MEMRI ou faire une donation, écrire à : memri@memrieurope.org.

Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site www.memri.org/french.

Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source.