Pour aschkel.info et lessakele.
Double menace : Coordination en vue d’un changement de régime
en Iran et au Venezuela
Traduit par Gilles
(NDLT : vous trouverez ci-dessous la traduction d’un message qu’Hillary Clinton aurait adressé à l’Ambassade américaine en Israël le 10 août dernier. Nous employons le conditionnel car nous n’avons pas la confirmation absolue de la validité de ce texto, aussi, il est à prendre avec toutes les précautions d’usage, le texte est ici reproduit dans son intégralité)
***BEGIN PGP déchiffré / MESSAGE VERIFIED ***
P R 081621Z 10 août
FM SECSTATE MASHDC
TO TEL AVIV AMEMBASSY 9798 IMMEDIATE
T O P S E C R E T WASHDC
NODIS
E.O. 12958 : DECL : 08/08/2020 (NDLT : le document est bien daté de 2020 …)
TAGS: MARR, MASS, MCAP, MNUC, MOPS, PBTS, PGOV, PHUM, PINR, PINS, PNAT, PREF,
PREL, PROP US IS IR CO CS VE
Objet: Double menace : coordination en vue d’un changement de régime en Iran et au Venezuela
Classifié par : SECSTATE CLINTON Hillary R. MOTIFS 1,4 (B ) (C ) et (D )
(NDLT : motifs 1,4 : la classification 1,4 est tirée de la section 1,4 du manuel de classification E.O. 12958, AS AMENDED, TELEGRAM CLASSIFICATION MARKING, la lettre B signifie : information pour un gouvernement étranger ; la lettre C : activités de renseignement ; la lettre D : relations étrangères ou activités étrangères des Etats Unis comprenant des sources confidentielles.
TS signifie Top Secret.
CABLE ACTION signifie qu’il ne s’agit pas d’une information mais d’une proposition qui attend en retour.)
1. ( TS ) Ceci est un CABLE ACTION . Se référer au paragraphe 6 .
2. ( TS ) Il existe un solide consensus bipartisan comme quoi il est inacceptable que l'Iran puisse créer et déployer des armes nucléaires, que l'Iran recherche la capacité à développer des armes nucléaires et les moyens de les utiliser, que le régime actuel en Iran pose une menace existentielle pour Israël , et donc il serait justifié qu’Israël court-circuite militairement l’acquisition et le déploiement d'armes nucléaires par l'Iran .
3. ( TS ) Notre meilleure estimation est que cette attaque militaire créerait un enchaînement d’évènements favorables à un changement de régime en Iran qui ne serait plus une menace pour Israël, les Etats-Unis ou les intérêts américains : cela pourrait approfondir et renforcer le processus de construction de la démocratie au Moyen-Orient et en Asie du Sud tout en consolidant la sécurité nationale des Etats Unis et d’Israël et en sécurisant l’offre du pétrole dans le monde.
4. ( TS ) Il existe également un autre aussi solide consensus bipartisan comme quoi le régime du président vénézuélien Hugo Chavez constitue une menace pour la sécurité nationale de la Colombie et des Etats-Unis, ainsi que pour la paix, la stabilité et la démocratie dans l'hémisphère occidental , d'autant que Chavez se rapproche du régime iranien, lui offre une plateforme pour l'exportation du terrorisme, y ajoute son propre soutien aux terroristes colombiens et œuvre dans la fabrication et le trafic de drogues illicites .
5. ( TS ) Les États-Unis font tout leur possible pour faciliter le retour de la démocratie au Venezuela via les élections à l'Assemblée nationale en septembre , mais si le régime vénézuélien réussit à brimer la démocratie, les États-Unis sont prêts à agir de concert avec les gouvernements de Colombie et du Costa Rica , ainsi qu'avec des militants pro-démocratie au Venezuela et ailleurs pour mettre fin à la menace que le régime
d'Hugo Chavez représente pour la paix, la stabilité et démocratie dans l'hémisphère Ouest .
Demande de mesures
--------------
6. ( TS ) ACTION REQUISE . Il est demandé de communiquer au niveau élevé qui convient des responsables israéliens notre demande de coordonner nos efforts pour impulser des changements de régime en Iran et au Venezuela. Il est demandé d'informer le Ministère de la date de la demande, la date de livraison, ainsi que de toute réaction dans la réalisation des requêtes de ce message et de préciser la volonté des responsables des Etats-Unis si nécessaire pour examiner la question en personne .
Les États-Unis attendent vivement une communication en réponse confirmant qu’Israël accepte cet arrangement .
Les États-Unis apprécient une réponse rapide afin qu'ils puissent fournir des orientations appropriées à ses forces avant l'application de son programme pour renforcer le soutien au changement de régime en Iran et au Venezuela .
Les Etats-Unis sont prêts à participer à toutes consultations nécessaires avec les responsables israéliens si cela s’avère nécessaire pour parvenir à une clarification mutuellement satisfaisante de ces points .
CLINTON
NNNN
PGP *** FIN décrypté / MESSAGE VERIFIED ***
*** BEGIN PGP DECRYPTED/VERIFIED MESSAGE *** P R 081621Z AUG 10 FM SECSTATE WASHDC TO AMEMBASSY TEL AVIV IMMEDIATE 9798 T O P S E C R E T WASHDC NODIS E.O. 12958: DECL: 08/08/2020 TAGS: MARR, MASS, MCAP, MNUC, MOPS, PBTS, PGOV, PHUM, PINR, PINS, PNAT, PREF, PREL, PROP US IS IR CO CS VE SUBJECT: TWIN THREATS: COODINATING REGIME CHANGE IN IRAN AND VENEZUELA Classified By: SECSTATE HILLARY R. CLINTON FOR REASONS 1.4 (B) (C) AND (D) 1. (TS) THIS IS AN ACTION CABLE. PLEASE SEE PARAGRAPH 6. 2. (TS) THERE IS SOLID BIPARTISAN CONSENSUS THAT THE IT IS UNACCEPTABLE THAT IRAN BUILD AND DEPLOY NUCLEAR WEAPONS, THAT IRAN IS SEEKING THE CAPABILITY TO DEVELOP NUCLEAR WEAPONS AND THE MEANS TO USE THEM, THAT THE PRESENT REGIME IN IRAN POSES AN EXISTENTIAL THREAT TO ISRAEL, AND THEREFORE THAT ISRAEL WOULD BE JUSTIFIED IN MILITARILY PREEMPTING THE ACQUISITION AND DEPLOYMENT OF NUCLEAR WEAPONS BY IRAN. 3. (TS) IT IS OUR BEST ESTIMATE THAT SUCH A MILITARY STRIKE WOULD SET A CHAIN OF EVENTS IN MOTION THAT WOULD CUMULATE IN A CHANGE OF REGIME IN IRAN TO ONE THAT WOULD NOT BE A THREAT TO ISRAEL, THE UNITED STATES, OR TO US INTERESTS: THIS WOULD DEEPEN AND STRENGHTEN THE PROCESS OF BUILDING DEMOCRACY IN THE MIDDLE EAST AND SOUTH ASIA, VOUCHSAFING THE NATIONAL SECURITY OF THE UNITED STATES AND OF ISRAEL, AND SECURING THE SUPPLY OF OIL TO THE WORLD. 4. (TS) THERE IS ALSO AN EQUALLY SOLID BIPARTISAN CONSENSUS THAT THE REGIME OF VENEZUELAN PRESIDENT HUGO CHAVEZ POSES A THREAT TO THE NATIONAL SECURITY OF COLOMBIA AND THE UNITED STATES, AS WELL AS TO PEACE, STABILITY, AND DEMOCRACY IN THE WESTERN HEMISPHERE, ESPECIALLY AS CHAVEZ MOVES CLOSER TO THE IRANIAN REGIME, OFFERS IT A PLATFORM FOR THE EXPORT OF TERRORISM, AND ADDS ITS OWN SUPPORT OF COLOMBIAN TERRORISTS, AS WELL AS OF THE MAKING AND TRAFFICKING OF ILLICIT DRUGS. 5. (TS) THE UNITED STATES IS DOING ALL THAT IT CAN TO FACILITATE THE RETURN OF DEMOCRACY TO VENEZUELA VIA THE NATIONAL ASSEMBLY ELECTIONS IN SEPTEMBER; HOWEVER, IF THE VENEZUELAN REGIME SUCCEEDS IN FRUSTRATING THE RETURN TO DEMOCRACY, THE UNITED STATES IS PREPARED TO ACT IN CONCERT WITH THE GOVERNMENTS OF COLOMBIA AND COSTA RICA, AS WELL AS WITH PRO-DEMOCRACY ACTIVISTS IN VENEZUELA AND ELSEWHERE, TO PUT AN END TO THE THREAT THAT THE REGIME OF HUGO CHAVEZ POSES TO PEACE, STABILITY, AND DEMOCRACY IN THE WESTERN HEMISPHERE. ACTION REQUEST -------------- 6. (TS) ACTION REQUESTED. POST IS REQUESTED TO COMMUNICATE TO APPROPRIATE HIGH LEVEL ISRAELI OFFICIALS OUR REQUEST TO COORDINATE OUR EFFORTS TO EFFECT POSITIVE REGIME CHANGE IN IRAN AND VENEZUELA. POST IS REQUESTED TO INFORM THE DEPARTMENT OF THE DATE OF THE REQUEST, THE DATE OF DELIVERY, AND ANY REACTION THERETO. IN DELIVERING THE REQUEST POST MAY DRAW UPON THE FOREGOING, AND INDICATE THE WILLINGNESS OF UNITED STATES OFFICIALS, IF NECESSARY, TO DISCUSS THE MATTER IN PERSON. THE UNITED STATES WOULD APPRECIATE A COMMUNICATION IN REPLY CONFIRMING THAT ISRAEL AGREES WITH THESE UNDERSTANDINGS. THE UNITED STATES WOULD APPRECIATE AN EARLY REPLY SO THAT IT MAY PROVIDE APPROPRIATE GUIDANCE TO ITS FORCES PRIOR TO THE IMPLEMENTATION OF ITS PROGRAM TO BUILD SUPPORT FOR REGIME CHANGE IN IRAN AND VENEZUELA. THE UNITED STATES IS PREPARED TO ENGAGE IN ANY NECESSARY CONSULTATION WITH ISRAELI OFFICIALS AS MAY BE NECESSARY TO REACH A MUTUALLY SATISFACTORY CLARIFICATION OF THESE POINTS. CLINTON NNNN *** END PGP DECRYPTED/VERIFIED MESSAGE ***
/fdata%2F1052688%2Favatar-blog-1000849721-tmpphpEo1280.gif){kind=avatar}
